1
00:02:00,637 --> 00:02:03,137
,זה לא משנה היכן נלחמת

2
00:02:03,138 --> 00:02:05,241
,באילו נשקים השתמשת

3
00:02:07,043 --> 00:02:08,779
.למי אתה קורא האויבים שלך

4
00:02:10,547 --> 00:02:12,313
,יום אחד

5
00:02:12,314 --> 00:02:14,450
,בדרך כזאת או אחרת

6
00:02:14,451 --> 00:02:16,554
.אתה הולך הביתה

7
00:02:21,691 --> 00:02:23,592
.תהיה רגוע

8
00:02:23,593 --> 00:02:25,994
?איפה החובש
.אני לא אשרוד-

9
00:02:25,995 --> 00:02:27,596
.חובש

10
00:02:27,597 --> 00:02:30,068
?לעזאזל, איפה החובש

11
00:02:31,701 --> 00:02:33,804
.תירגע. זין. אל תזוז. לעזאזל

12
00:02:35,404 --> 00:02:36,673
.חובש

13
00:02:38,273 --> 00:02:40,276
?לעזאזל, איפה החובש

14
00:02:44,346 --> 00:02:46,081
,גבירותיי ורבותיי

15
00:02:46,082 --> 00:02:48,450
אנו שמחים לברך אתכם
.על ההגעה ללוס-אנג'לס

16
00:02:48,451 --> 00:02:51,385
.השעה המקומית היא 12:10

17
00:02:51,386 --> 00:02:54,355
.ומזג האוויר הוא 28 מעלות

18
00:02:54,356 --> 00:02:57,863
אם לוס-אנג'לס הנה היעד
...האחרון שלכם

19
00:03:53,315 --> 00:03:55,620
...זה

20
00:04:20,315 --> 00:04:50,620
Power-Guy תורגם על-ידי

21
00:04:53,610 --> 00:04:56,745
הפסיכולוג קורא לזה הפרעת
.לחץ פוסט-טראומטית

22
00:04:56,746 --> 00:04:58,714
.אני קורא לזה גיהינום

23
00:04:58,715 --> 00:05:01,550
,השדים מחכים בכל פינה

24
00:05:01,551 --> 00:05:03,752
מוכנים לגרור אותי חזרה
.לשדה הקרב

25
00:05:03,753 --> 00:05:05,454
.אני לא אשרוד

26
00:05:05,455 --> 00:05:07,892
.אל תזוז, אל תזוז, לעזאזל

27
00:05:17,366 --> 00:05:19,601
אני עדיין לא יכול לדבר
.עם המשפחה שלי

28
00:05:19,602 --> 00:05:22,170
אבא שלי עבד קשה

29
00:05:22,171 --> 00:05:24,041
.'כדי שאני אוכל ללכת לקולג

30
00:05:24,974 --> 00:05:26,944
.אבל התגייסתי לצבא במקום

31
00:05:52,635 --> 00:05:54,237
?אתם צריכים עזרה, חבר'ה

32
00:05:55,204 --> 00:05:57,609
.משמרות בית קברות, 23:00-7:00

33
00:05:58,875 --> 00:06:00,242
.3.49 דולר

34
00:06:00,243 --> 00:06:02,480
?יש לך טופס בקשה

35
00:06:07,750 --> 00:06:10,619
?למי אני מחזיר את זה
.פשוט תשאיר את זה כאן-

36
00:06:10,620 --> 00:06:12,690
.זה לא כזה קשה

37
00:06:13,690 --> 00:06:15,857
.תודה

38
00:06:15,858 --> 00:06:19,230
:ותלמד את המילים הללו
."תודה, תחזור שוב"

39
00:06:34,443 --> 00:06:36,545
אני מניח שעשיתי עבודה די
גרועה

40
00:06:36,546 --> 00:06:39,447
.בהסתגלות לחיים האזרחיים

41
00:06:39,448 --> 00:06:42,320
אבל עמדתי להיכנס לעולם
.חדש לגמרי

42
00:06:49,391 --> 00:06:50,726
.תחייך למצלמה

43
00:06:50,727 --> 00:06:53,362
וין, איש מלאכה שהפך
,לאיש עסקים

44
00:06:53,363 --> 00:06:56,331
ניסה להיכנס לעסקים עם
,בחור בשם בנט

45
00:06:56,332 --> 00:06:58,700
...בשמו של הבוס שלו, הוליס

46
00:06:58,701 --> 00:07:01,536
.גנגסטר וסרסור בדרכו למעלה

47
00:07:01,537 --> 00:07:04,206
זה יוביל לסדרה של אירועים
מצערים

48
00:07:04,207 --> 00:07:06,845
יחד עם כמה אנשים מהשפלים
.ביותר של לוס-אנג'לס

49
00:07:16,452 --> 00:07:19,454
דברים הפכו מרעים לגרועים
...ברגע ששני שוטרים התערבו

50
00:07:19,455 --> 00:07:22,090
.מיטשל, בלש עם גישה

51
00:07:22,091 --> 00:07:25,193
.לך תזדיין
.ושותפו, פרגוט-

52
00:07:25,194 --> 00:07:27,197
.הכל בגלל בחורה

53
00:07:29,265 --> 00:07:31,402
.אחת מהבנות של הוליס

54
00:07:57,427 --> 00:07:58,827
?מה לעזאזל אתה רוצה

55
00:07:58,828 --> 00:08:00,196
?בנט כאן

56
00:08:01,531 --> 00:08:02,964
?גורדון

57
00:08:02,965 --> 00:08:05,367
.החבר הזונה שלך כאן

58
00:08:05,368 --> 00:08:08,407
.אני צופה בטלוויזיה
.תכניסי אותו

59
00:08:29,358 --> 00:08:30,493
.בסדר, אבא

60
00:08:31,761 --> 00:08:34,700
?היי, חבר, מה אתה עושה

61
00:08:36,899 --> 00:08:39,469
אל תתייחס אליה. זו פשוט
.סונדרה מתנהגת כמו סונדרה

62
00:08:39,470 --> 00:08:41,907
.כן, השטיח האדום והכל

63
00:08:43,306 --> 00:08:45,373
,אתה רואה, וין

64
00:08:45,374 --> 00:08:47,042
.מול זה אני מתמודד

65
00:08:47,043 --> 00:08:49,711
אני יושב כאן ורואה את
המשחק היפהפייה

66
00:08:49,712 --> 00:08:51,582
.במקסיקנית

67
00:08:53,349 --> 00:08:56,087
.כן, גם אני אוהב אותך, אהבה

68
00:09:00,590 --> 00:09:02,123
.זין על ספורט

69
00:09:02,124 --> 00:09:04,059
אתה רואה את כל המשחקים
?מהבית, מה

70
00:09:04,060 --> 00:09:06,632
?באת הנה לדבר על ספורט, וין

71
00:09:09,665 --> 00:09:11,867
,הוליס. יש לו את הכסף

72
00:09:11,868 --> 00:09:13,268
.לך יש את הקשרים

73
00:09:13,269 --> 00:09:15,303
.אני אהיה אחראי על החלוקה

74
00:09:15,304 --> 00:09:17,072
.כולנו נעשה כמה דולרים

75
00:09:17,073 --> 00:09:19,307
אתה בכלל לא תצטרך
.לדבר עם הוליס

76
00:09:19,308 --> 00:09:21,743
?זה הקלה, לא

77
00:09:21,744 --> 00:09:23,645
.תצטרך לדבר רק איתי

78
00:09:23,646 --> 00:09:25,847
.זו עסקה. קח אותה

79
00:09:25,848 --> 00:09:27,618
.קח אותה, בנט. קדימה

80
00:09:28,651 --> 00:09:30,453
.מזדיין מטונף

81
00:09:30,454 --> 00:09:32,787
,אתה הופך לאיש מכירות טוב

82
00:09:32,788 --> 00:09:34,190
.אתן לך את זה, וין

83
00:09:35,424 --> 00:09:37,726
.לעזאזל. עסקה היא עסקה

84
00:09:37,727 --> 00:09:39,630
.בחזרה להתחלה

85
00:09:41,430 --> 00:09:42,697
,המלונית המחורבנת שלי

86
00:09:42,698 --> 00:09:44,735
.שם ניסיתי למצוא היגיון לחיים

87
00:09:48,472 --> 00:09:49,704
מעט ידעתי

88
00:09:49,705 --> 00:09:52,276
.שבחיים אין בכלל היגיון

89
00:09:59,348 --> 00:10:01,451
.ועמדתי ללמוד זאת בדרך הקשה

90
00:10:15,965 --> 00:10:18,703
.תוריד ממני את הידיים. מספיק

91
00:10:19,769 --> 00:10:21,872
.מספיק, אל תיגע בי

92
00:10:28,144 --> 00:10:29,981
.אל תיגע בדברים שלי

93
00:10:35,586 --> 00:10:37,018
.תבדוק את הארנק שלה

94
00:10:37,019 --> 00:10:39,321
.אל תיגע בדברים שלי
.כלבה, תסתמי את הפה-

95
00:10:39,322 --> 00:10:41,656
.לך תזדיין
תסתמי את הפה שלך-

96
00:10:41,657 --> 00:10:43,992
.תסתמי את הפה שלך עכשיו

97
00:10:43,993 --> 00:10:46,695
?כלבה מזדיינת, מה אמרתי לך

98
00:10:46,696 --> 00:10:49,565
תסתמי את הפה, אל תיגעי בי
או שאני אתן אותך

99
00:10:49,566 --> 00:10:51,066
.לכושים
.בסדר-

100
00:10:51,067 --> 00:10:52,602
.הם יזיינו אותך בחינם

101
00:10:52,603 --> 00:10:55,203
?כמה כסף יש שם

102
00:10:55,204 --> 00:10:58,778
אני לוקחת את מה שאני מקבלת
.מכם, חבר'ה

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,344
כלבה מזדיינת תיגעי בי
עוד פעם אחת

104
00:11:02,345 --> 00:11:04,079
.ואני אשבור לך את הצוואר

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,448
תעיפי לשם את התחת שלך

106
00:11:06,449 --> 00:11:07,916
.ותרוויחי עוד כסף

107
00:11:07,917 --> 00:11:10,218
.היי, תעזוב אותה

108
00:11:10,219 --> 00:11:11,387
.זו מסיבה פרטית, אחי

109
00:11:17,693 --> 00:11:19,328
.אחי, תעיף את הבחורה מכאן

110
00:11:26,168 --> 00:11:27,671
.טוני

111
00:11:28,605 --> 00:11:31,009
...סיני מזדיי

112
00:12:13,983 --> 00:12:15,452
.לעזאזל

113
00:12:32,469 --> 00:12:33,536
.לעזאזל

114
00:12:39,775 --> 00:12:41,342
.לעזאזל

115
00:12:41,343 --> 00:12:43,745
?את בסדר
.אלוהים, לא-

116
00:12:43,746 --> 00:12:46,181
אלוהים אדירים. אתה יודע
?מי החבר'ה האלה

117
00:12:46,182 --> 00:12:48,383
למה, אני צריך לדעת
כן, אתה צריך לדעת-

118
00:12:48,384 --> 00:12:50,318
עם מי אתה מתעסק כשאתה
.מתעסק איתם

119
00:12:50,319 --> 00:12:52,122
.בגלל זה

120
00:12:55,024 --> 00:12:56,224
?רוצה קצת מזה

121
00:12:56,225 --> 00:12:57,792
.כן, אני רוצה

122
00:12:57,793 --> 00:13:00,030
.יש לי דרך ארוכה לעשות כעת

123
00:13:01,764 --> 00:13:03,832
.הרגת אותי כרגע

124
00:13:03,833 --> 00:13:05,501
?מאיפה אני אמור לדעת

125
00:13:05,502 --> 00:13:06,835
.הם פגעו בך

126
00:13:06,836 --> 00:13:09,106
.הם פוגעים בי כל שבוע

127
00:13:11,541 --> 00:13:14,680
?לעזאזל, מה אני אעשה עכשיו

128
00:13:17,647 --> 00:13:19,548
,אם יש לך לאן ללכת
.כדאי שתלך

129
00:13:19,549 --> 00:13:22,050
או שאתה יכול לחכות כאן
שהמשטרה תגיע

130
00:13:22,051 --> 00:13:24,653
ותגיד להם שהרבצת לטיפשים
האלה

131
00:13:24,654 --> 00:13:26,691
כדי להציל זונה שבכלל
.לא נמצאת כאן

132
00:13:34,830 --> 00:13:36,833
אני יודעת שאתה חושב
...שאתה עוזר לי

133
00:13:38,167 --> 00:13:40,337
?זה באמת לא שווה את זה, בסדר

134
00:13:42,338 --> 00:13:43,406
.תודה

135
00:14:10,801 --> 00:14:13,168
.לעזאזל

136
00:14:13,169 --> 00:14:15,504
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

137
00:14:15,505 --> 00:14:17,976
.לעזאזל. לעזאזל

138
00:15:04,153 --> 00:15:06,722
.לעזאזל, סיי

139
00:15:12,596 --> 00:15:13,863
?מי עשה את זה

140
00:15:13,864 --> 00:15:16,101
.איזה בחור

141
00:15:17,299 --> 00:15:18,500
?בחור אחד

142
00:15:20,670 --> 00:15:22,971
קרסן ומיקי הרביצו קצת

143
00:15:22,972 --> 00:15:25,206
לזונה הקטנה שהחזקת
.בחדר מספר תשע

144
00:15:25,207 --> 00:15:26,843
.טניה

145
00:15:27,977 --> 00:15:30,713
.הבחור הזה, הוא גר שם
...הוא

146
00:15:30,714 --> 00:15:33,716
.הוא בא ופירק את טוני

147
00:15:33,717 --> 00:15:35,851
.ואותי

148
00:15:35,852 --> 00:15:38,086
.אחרי זה, אני לא יודע

149
00:15:38,087 --> 00:15:40,391
.פשוט התעוררתי כאן

150
00:15:47,129 --> 00:15:49,465
הוא הרג את קרסן

151
00:15:49,466 --> 00:15:51,836
.הכניס את הסכין של מיקי לגרון שלו

152
00:15:53,102 --> 00:15:55,439
.מיקי גם כן מת. נחנק

153
00:15:56,372 --> 00:15:58,577
.קנה נשימה מרוסק

154
00:16:00,276 --> 00:16:01,844
?מה לגבי טוני

155
00:16:01,845 --> 00:16:03,311
.הוא ישרוד

156
00:16:03,312 --> 00:16:05,547
אחד מהאשכים שלו התרסק
,והזדהם

157
00:16:05,548 --> 00:16:07,683
.אז הם יצטרכו להוריד אותם

158
00:16:07,684 --> 00:16:10,455
הוא כנראה לא יצליח לדבר
.כל כך טוב

159
00:16:17,894 --> 00:16:20,365
אתה צריך לחתוך לו גם
.את הביצים

160
00:16:23,032 --> 00:16:24,833
.אולי אעשה בדיוק את זה

161
00:16:24,834 --> 00:16:27,201
?אתה יודע את שמו

162
00:16:27,202 --> 00:16:29,203
.איזה בחור שקט

163
00:16:29,204 --> 00:16:31,205
.הוא סיני או משהו

164
00:16:31,206 --> 00:16:34,111
אלה השקטים שאתה צריך
.לחשוש מפניהם

165
00:16:35,545 --> 00:16:37,011
.היי

166
00:16:37,012 --> 00:16:38,747
.אל תגיד דבר לשוטרים

167
00:16:38,748 --> 00:16:40,248
.נעשה את זה בדרכנו

168
00:16:40,249 --> 00:16:42,219
.בדיוק

169
00:16:43,520 --> 00:16:44,588
.בדיוק

170
00:16:57,600 --> 00:16:59,535
.היי, הגעתם לתא הקולי שלי

171
00:16:59,536 --> 00:17:01,436
.בבקשה השאירו לי הודעה

172
00:17:01,437 --> 00:17:03,438
.זה הוליס

173
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
.הייתה בעיה
,את לא מעורבת בה עדיין

174
00:17:05,839 --> 00:17:08,774
אבל כדאי שתתקשרי אליי
.מהר מאוד

175
00:17:33,570 --> 00:17:34,970
.היי
.היי-

176
00:17:34,971 --> 00:17:37,171
?וגאס
.ארבעים דולר-

177
00:17:37,172 --> 00:17:38,741
.ארבעים דולר

178
00:17:38,742 --> 00:17:39,977
.תשמור את העודף

179
00:17:43,278 --> 00:17:44,881
.בבקשה

180
00:17:46,016 --> 00:17:48,286
...פשוט

181
00:18:01,831 --> 00:18:04,065
?טניה, מותק, איפה את

182
00:18:04,066 --> 00:18:06,036
.אני מפחדת, הוליס

183
00:18:07,236 --> 00:18:09,571
.מותק, אין לך ממה לדאוג

184
00:18:09,572 --> 00:18:11,474
.אני יודע שזאת לא אשמתך

185
00:18:13,142 --> 00:18:15,443
?את בתחנת האוטובוס
.כן-

186
00:18:15,444 --> 00:18:17,649
.אני בא לאסוף אותך

187
00:18:35,732 --> 00:18:36,833
.לעזאזל

188
00:18:56,920 --> 00:18:59,353
...קרסן הדפוק הזה

189
00:18:59,354 --> 00:19:01,155
הוא התחיל להרביץ לי

190
00:19:01,156 --> 00:19:02,925
.והבחור הזה בא משום מקום

191
00:19:02,926 --> 00:19:05,928
כן, הוא גר שתי דלתות מאיפה
.ששיכנתי אותך

192
00:19:05,929 --> 00:19:08,196
זה לא כאילו שאמרתי לו
.דברים או משהו

193
00:19:08,197 --> 00:19:10,364
.אבל הוא לא הגיע משום מקום
,בסדר-

194
00:19:10,365 --> 00:19:12,701
אז צרחתי קצת כשקרסן
.משך לי בשיער

195
00:19:12,702 --> 00:19:15,169
?יש משהו בין לבין החייל הזה

196
00:19:15,170 --> 00:19:17,673
.לא
.טניה, אל תתעסקי איתי-

197
00:19:17,674 --> 00:19:20,341
?בסדר, אתה יודע מה
.לא ביקשתי שום דבר מזה

198
00:19:20,342 --> 00:19:23,512
אני... קרסן... הוא התחיל להיות
.יותר מדי נוקשה איתי

199
00:19:23,513 --> 00:19:25,446
הוא נהיה אכזרי. הוא אמר לשני
חבר'ה האלה

200
00:19:25,447 --> 00:19:28,216
שהם יכולים לזיין אותי יחד
.או לחלוק אותי או משהו כזה

201
00:19:28,217 --> 00:19:31,056
.וילמדו אותי לקח
.בסדר, תירגעי-

202
00:19:35,257 --> 00:19:37,059
...אני פשוט

203
00:19:37,060 --> 00:19:39,528
רוצה לחזור לאיך שזה
?היה פעם, אתה יודע

204
00:19:39,529 --> 00:19:42,064
היית לוקח אותי למקומות

205
00:19:42,065 --> 00:19:44,970
.ממש נחמדים
.מקומות ממש נחמדים

206
00:19:46,536 --> 00:19:49,374
.היינו ישנים יחד במיטה שלך

207
00:19:52,241 --> 00:19:54,378
?אתה יודע? זוכר

208
00:19:56,813 --> 00:19:58,983
.אני לא אוהבת את זה ככה

209
00:20:00,617 --> 00:20:02,684
.ברור שאת לא

210
00:20:02,685 --> 00:20:05,624
?רוצה לבוא איתי הביתה

211
00:20:08,158 --> 00:20:10,328
.כן, אני רוצה

212
00:20:39,556 --> 00:20:41,623
.חיכיתי לך כל הלילה

213
00:20:41,624 --> 00:20:43,426
?מי זאת

214
00:20:44,359 --> 00:20:46,229
.סתם קצווה פתוחה

215
00:20:47,197 --> 00:20:49,031
.תנקה את זה
.לך תמכור את הפותים האלה

216
00:20:49,032 --> 00:20:50,398
.יש לנו עבודה לעשות

217
00:20:50,399 --> 00:20:52,433
?אפשר לתת לבנות האלה לגמור קודם

218
00:20:52,434 --> 00:20:54,670
?מה אמרת

219
00:20:54,671 --> 00:20:56,738
?אפשר לתת לבנות האלה לגמור קודם

220
00:20:56,739 --> 00:20:59,176
.קרסן ומיקי נהרגו אתמול בלילה

221
00:21:01,544 --> 00:21:04,813
.שמעתן אותו. עופו
.תעופו מכאן-

222
00:21:04,814 --> 00:21:07,082
.בואו נזוז, קדימה
.קומו, קומו-

223
00:21:07,083 --> 00:21:08,886
.תעיף את הזונה הזאת

224
00:21:14,323 --> 00:21:16,692
.הייתי צריך עזרה

225
00:21:16,693 --> 00:21:18,963
ג'יי.פי היה הבחור היחידי
.שיכולתי לסמוך עליו

226
00:22:03,039 --> 00:22:04,642
.חייבים ללכת לשוטרים

227
00:22:05,675 --> 00:22:07,709
.זו הייתה הגנה עצמי
.ישחררו אותך

228
00:22:07,710 --> 00:22:09,611
.לא מה שאני עשיתי

229
00:22:09,612 --> 00:22:12,648
,ג'ון, אני אומר לך כחבר שלך

230
00:22:12,649 --> 00:22:14,348
.לך למשטרה

231
00:22:14,349 --> 00:22:17,052
.אתה לוחם משוחרר, אחי
?למי הם יאמינו

232
00:22:17,053 --> 00:22:18,887
?לעבריינים או לך

233
00:22:18,888 --> 00:22:21,256
.אתה גיבור מלחמה
?גיבור מלחמה-

234
00:22:21,257 --> 00:22:23,258
.לאף אחד לא אכפת מאיתנו

235
00:22:23,259 --> 00:22:25,027
.אל תהיה טיפש, ג'ון

236
00:22:25,028 --> 00:22:26,898
.פשוט לך למשטרה

237
00:22:39,374 --> 00:22:41,277
.תוודא שיש לנו הכל

238
00:22:50,419 --> 00:22:52,489
.היי, תנו לו להיכנס

239
00:22:53,723 --> 00:22:55,358
.הוא בסדר

240
00:23:10,340 --> 00:23:12,778
?מה לעזאזל
.קיבינימאט

241
00:23:15,178 --> 00:23:17,179
.בוקר, קארל
.היי, הוליס-

242
00:23:17,180 --> 00:23:18,448
?מה אתה עושה כאן

243
00:23:19,381 --> 00:23:21,149
,הייתה כאן קטטה

244
00:23:21,150 --> 00:23:23,087
.חבר'ה שהכרתי נפגעו, קארל

245
00:23:24,454 --> 00:23:26,755
?אתה חושב שאני אתעלם מזה
.לא-

246
00:23:26,756 --> 00:23:28,458
.תיכנס

247
00:23:33,663 --> 00:23:34,830
.מצטער

248
00:23:34,831 --> 00:23:37,099
.אלוהים ישמור, קארל

249
00:23:37,100 --> 00:23:39,634
אפילו מסוממים חיים יותר
.טוב ממך

250
00:23:39,635 --> 00:23:42,971
?אתה יודע מה
...התכוונתי לנקום היום, אז

251
00:23:42,972 --> 00:23:45,907
.לא אכפת לי איך אתה חי

252
00:23:45,908 --> 00:23:48,680
אתה רוצה את המפתחות
?לחדר של סימון

253
00:23:49,846 --> 00:23:52,446
,הבחור הסיני השקט
?איך קוראים לו

254
00:23:52,447 --> 00:23:54,752
?אתה מתכוון לג'ון

255
00:23:55,885 --> 00:23:57,786
?הוא הסיני השקט

256
00:23:57,787 --> 00:23:58,989
.אני מניח

257
00:23:59,956 --> 00:24:03,458
.אז כן, אני מתכוון לג'ון

258
00:24:03,459 --> 00:24:05,293
?בסדר, מה איתו

259
00:24:05,294 --> 00:24:07,863
.הכל
.בסדר, תקשיב-

260
00:24:07,864 --> 00:24:10,132
.מר הוליס, אני מבולבל

261
00:24:10,133 --> 00:24:13,735
לא, אתה טיפש, אז אני אגיד
.לך את זה בפשטות

262
00:24:13,736 --> 00:24:15,871
אני רוצה לדעת עליו כל מה
.שאתה יודע

263
00:24:15,872 --> 00:24:17,239
?מה
,הוא שוהה כאן-

264
00:24:17,240 --> 00:24:19,207
.אז יש לך תצלום של הרישיון שלו

265
00:24:19,208 --> 00:24:21,309
.אני אתחיל בזה
ואז אקח את המפתחות שלו

266
00:24:21,310 --> 00:24:24,146
בזמן שאתה תרשום רשימה של
.כל הדברים שאתה יודע לגביו

267
00:24:24,147 --> 00:24:26,785
.איפה הוא עובד
.קוסטמארט-

268
00:24:30,353 --> 00:24:32,521
?קארל
?מה-

269
00:24:34,123 --> 00:24:36,191
.אני לא אוהב אותך הרבה

270
00:24:36,192 --> 00:24:38,260
אני מחזיק אותך כאן כי יש לך

271
00:24:38,261 --> 00:24:40,362
אינסטיקטים מספיקים

272
00:24:40,363 --> 00:24:42,798
.כדי לא להוות נטל
,אבל אם תפריע לי שוב

273
00:24:42,799 --> 00:24:45,167
אני נשבע באלוהים, התיקייה
עם התמונות

274
00:24:45,168 --> 00:24:47,369
.תגיע למשרד התובע המחוזי

275
00:24:47,370 --> 00:24:49,204
...אני מצטער, הול

276
00:24:49,205 --> 00:24:51,873
.מר הוליס

277
00:24:51,874 --> 00:24:54,476
אז שוב, לפני שאני איחנק

278
00:24:54,477 --> 00:24:57,412
מהסירחון של המקום הזה
,שאתה קורא לו בית

279
00:24:57,413 --> 00:25:00,081
כל מה שיש לך על ג'ון
...הסיני השקט

280
00:25:00,082 --> 00:25:02,284
.בסדר
.ואת המפתח לדירתו-

281
00:25:02,285 --> 00:25:04,786
ורשימה כתובה של כל הדברים
:שאתה יודע עליו

282
00:25:04,787 --> 00:25:07,722
,איפה הוא עובד, במה הוא נוהג

283
00:25:07,723 --> 00:25:11,059
את מי הוא מכיר, עם מי ראית
.אותו מגיע הנה

284
00:25:11,060 --> 00:25:12,994
.כן
...כל-

285
00:25:12,995 --> 00:25:15,030
.דבר מזויין

286
00:25:15,031 --> 00:25:17,669
.אביא את המפתח

287
00:25:20,536 --> 00:25:21,904
.חדר 205

288
00:25:35,218 --> 00:25:37,288
.לך תזדיין

289
00:25:39,689 --> 00:25:40,757
.קיבלתי

290
00:26:13,457 --> 00:26:15,257
?אתה תישן על הספה

291
00:26:15,258 --> 00:26:16,894
?אתה עדיין תישן שם

292
00:26:18,327 --> 00:26:19,861
.אחזור יותר מאוחר

293
00:26:19,862 --> 00:26:22,430
אם הם יידעו שזה אני, הם
...יעצרו אותי. אם לא

294
00:26:22,431 --> 00:26:24,301
אם לא, אתה תספר להם
.מה קרה

295
00:26:25,268 --> 00:26:26,701
.אולי

296
00:26:26,702 --> 00:26:28,538
?בסדר

297
00:26:28,539 --> 00:26:30,508
.תשמור על עצמך, אחי

298
00:26:58,067 --> 00:27:00,435
.סלח לי. הבלש מיטשל

299
00:27:00,436 --> 00:27:01,803
?כן, אדוני
?יש לך דקה-

300
00:27:01,804 --> 00:27:03,038
.כן, יש לי

301
00:27:03,039 --> 00:27:04,940
?אז אתה שוהה במקום הזה

302
00:27:04,941 --> 00:27:07,075
.כן, אדוני, בחדר 205

303
00:27:07,076 --> 00:27:08,677
.ג'ון גוון
.ג'ון-

304
00:27:08,678 --> 00:27:09,779
?אפשר לקבל תעודת זהות

305
00:27:17,153 --> 00:27:18,820
.זו כתובת שונה

306
00:27:18,821 --> 00:27:20,355
.היא של ההורים שלי

307
00:27:20,356 --> 00:27:22,491
.הגעתי מחו"ל

308
00:27:22,492 --> 00:27:24,659
?צבא
.כן, אדוני. צבא-

309
00:27:24,660 --> 00:27:27,329
.ככה חשבתי

310
00:27:27,330 --> 00:27:29,431
.תודה על שירותך
.כמובן-

311
00:27:29,432 --> 00:27:32,501
אני לא רוצה לחטט, אבל אני
מנסה להבין

312
00:27:32,502 --> 00:27:34,235
.מה לעזאזל אתה עושה כאן

313
00:27:34,236 --> 00:27:36,004
.זה זמני

314
00:27:36,005 --> 00:27:40,809
לא על משהו, אבל זה
.מקום גרוע

315
00:27:40,810 --> 00:27:42,747
,ככל שתעזוב מוקדם יותר
.כך טוב יותר

316
00:27:44,013 --> 00:27:45,381
?מה קרה

317
00:27:46,749 --> 00:27:49,588
צמד חלאות שמבזבזים את
.כספי משלמי המיסים

318
00:27:50,753 --> 00:27:51,853
.חבל מאוד

319
00:27:51,854 --> 00:27:54,590
.הנה כרטיס הביקור שלי
.הבלש מיטשל

320
00:27:54,591 --> 00:27:56,324
,אם אתה צריך משהו

321
00:27:56,325 --> 00:27:58,193
,אם תשמע משהו
.תודיע לי

322
00:27:58,194 --> 00:28:00,197
.כן, אדוני. תודה
.בסדר-

323
00:28:02,798 --> 00:28:05,400
?היי, ילד. מה עשית בצבא

324
00:28:05,401 --> 00:28:08,106
.בעיקר מה שאמרו לי

325
00:28:09,038 --> 00:28:10,507
.קיבלתי

326
00:28:12,808 --> 00:28:14,443
.איזו חורבה מזדיינת

327
00:28:21,618 --> 00:28:23,420
?את עדיין כאן

328
00:28:24,387 --> 00:28:25,854
.כן

329
00:28:25,855 --> 00:28:27,822
?את עובדת עבור הוליס

330
00:28:27,823 --> 00:28:29,558
.סוג של

331
00:28:29,559 --> 00:28:32,794
?את
.לא משהו כזה-

332
00:28:32,795 --> 00:28:34,364
?לא משהו כמו מה

333
00:28:35,297 --> 00:28:37,332
אתה מבינה, הוא פותח

334
00:28:37,333 --> 00:28:40,503
...חברת הפקות וידיאו
:תני לי לראות אם אני זוכרת-

335
00:28:40,504 --> 00:28:43,472
הוא פותח
חברת הפקות וידיאו

336
00:28:43,473 --> 00:28:46,074
.יש לו שם, זכויות יוצרים והכל

337
00:28:46,075 --> 00:28:48,410
.הוא יהפוך אותך לכוכבת הגדולה

338
00:28:48,411 --> 00:28:51,146
את תרוויחי משכורת של 6 ספרות
.בשנה הראשונה

339
00:28:51,147 --> 00:28:54,182
בעיקר סרטי בנות על בנות, לא
?סרטי הארד-קור, נכון

340
00:28:54,183 --> 00:28:56,485
?אבל היי, המשקיעים

341
00:28:56,486 --> 00:28:58,186
,חבר'ה מאוד אמידים

342
00:28:58,187 --> 00:29:00,422
אבל אם תצאי איתם, תראי
,להם את האזור

343
00:29:00,423 --> 00:29:01,823
.הם נותנים טיפ מכובד

344
00:29:01,824 --> 00:29:03,825
וזה יעמיד את החברה
.על הרגליים

345
00:29:03,826 --> 00:29:06,297
?אני צודקת

346
00:29:07,263 --> 00:29:09,297
.אני לא כמוך

347
00:29:09,298 --> 00:29:11,803
מה את חושבת נראה עליי טוב
?יותר? שחור או ורוד

348
00:29:33,022 --> 00:29:35,392
.את נראית יפה שאת נקייה

349
00:29:36,926 --> 00:29:38,796
.לא ישנתי ככה מעולם

350
00:29:41,465 --> 00:29:43,164
.התגלחתי עבורך

351
00:29:43,165 --> 00:29:44,866
אני בטוח שהבנים יעריכו
.את זה

352
00:29:44,867 --> 00:29:46,569
?מה

353
00:29:46,570 --> 00:29:49,605
?מה קורה לך בראש

354
00:29:49,606 --> 00:29:51,709
?חשבת שנצא קבוע או משהו

355
00:29:52,942 --> 00:29:55,511
כמה איברים קיבלת בתוכך

356
00:29:55,512 --> 00:29:57,011
?מאז הפעם האחרונה שהזדיינו

357
00:29:57,012 --> 00:29:58,446
?500

358
00:29:58,447 --> 00:29:59,515
?אולי אלף

359
00:30:01,585 --> 00:30:03,686
את חושבת שרק מפני שגילחת
,את הכוס שלך

360
00:30:03,687 --> 00:30:05,523
?אני אשכח מהפרט הקטן הזה

361
00:30:07,022 --> 00:30:08,957
...אני לא

362
00:30:08,958 --> 00:30:10,925
.אני באמת לא יודעת
...חשבתי

363
00:30:10,926 --> 00:30:13,261
אני יודע שלא אהבת את
מייקן וקרסי

364
00:30:13,262 --> 00:30:15,099
.אבל הם היו אחים שלי

365
00:30:16,132 --> 00:30:17,932
.אני לא קשורה לזה

366
00:30:17,933 --> 00:30:20,470
.כן, את קשורה, טניה
.כן, את כן

367
00:30:23,038 --> 00:30:24,839
.אני יודע שזה לא הוגן

368
00:30:24,840 --> 00:30:27,008
חוץ מזה, מה לגבי כרטיס
?האוטובוס

369
00:30:27,009 --> 00:30:28,677
?מאיפה היה לך כסף לזה

370
00:30:28,678 --> 00:30:30,780
?גנבת את זה מהחבר'ה שלי

371
00:30:30,781 --> 00:30:33,081
.בחייך, טניה
.את מכירה את זה

372
00:30:33,082 --> 00:30:34,717
?חשבת שאני אשחרר אותך

373
00:30:34,718 --> 00:30:37,486
,זה המקום שלי
.עובדת עבורי

374
00:30:37,487 --> 00:30:39,456
.זה כזה פשוט

375
00:30:48,964 --> 00:30:52,267
אני בכלל לא אוהב את הצבע
.של הקירות

376
00:30:52,268 --> 00:30:55,003
.צהוב או משהו כזה

377
00:30:55,004 --> 00:30:57,405
,היי, הייתי במוסך

378
00:30:57,406 --> 00:30:59,340
ושמתי את הנעליים שלך

379
00:30:59,341 --> 00:31:00,810
.בקופסאות שאת אוהבת

380
00:31:00,811 --> 00:31:03,311
,את יודעת, יש לנו עשים
,דרך אגב

381
00:31:03,312 --> 00:31:05,349
.בכל מקרה, זה מה שמצאתי

382
00:31:08,350 --> 00:31:10,420
?זוכרת את זה

383
00:31:12,021 --> 00:31:14,022
זה העלון מעסקת האדמה

384
00:31:14,023 --> 00:31:16,728
.שאחותך רצתה שנבצע, באיידהו

385
00:31:20,530 --> 00:31:22,964
זוכרת את השריף שניסה
?להעסיק אותי

386
00:31:22,965 --> 00:31:26,234
או חשב שמשאית חלודה

387
00:31:26,235 --> 00:31:28,238
?הייתה נקודת משיכה

388
00:31:39,415 --> 00:31:41,318
.הייתי צריך לקחת את המשרה

389
00:31:44,721 --> 00:31:48,160
.אני כועס כל הזמן, סם

390
00:31:50,960 --> 00:31:53,832
אני לא יכול לשחרר מדברים
?יותר, את מבינה

391
00:31:56,098 --> 00:31:58,302
.אני לא יכול לנשום

392
00:32:17,186 --> 00:32:18,687
?אז

393
00:32:18,688 --> 00:32:20,789
.בדקתי על הבחור באינטרנט

394
00:32:20,790 --> 00:32:23,626
,להוריו יש מכבסה

395
00:32:23,627 --> 00:32:26,896
.ויש לו גם אחות יפהפייה

396
00:32:26,897 --> 00:32:28,697
.הגיע הזמן להסלים את המצב

397
00:32:28,698 --> 00:32:31,870
אנחנו כמו עכברושים, חיים
.מזבל יותר מדי זמן

398
00:32:33,603 --> 00:32:35,405
.תשרוף את המקום

399
00:32:36,773 --> 00:32:38,373
.ואותם

400
00:32:41,711 --> 00:32:42,779
.זה הרבה חום

401
00:32:49,318 --> 00:32:50,819
?מי מנהל את זה

402
00:32:50,820 --> 00:32:52,621
.אני לא יודע כלום
?היי, מה קורה, טוויטי-

403
00:32:52,622 --> 00:32:53,957
.כן, תשכח מזה

404
00:32:54,891 --> 00:32:56,926
.היי, בוס
.היי גאט-

405
00:32:56,927 --> 00:32:58,560
?מה זה כל זה

406
00:32:58,561 --> 00:33:00,361
?אתה צריך משהו מיוחד

407
00:33:00,362 --> 00:33:03,000
מנהל המלונית אמר שהוא ישן
.בזמן כל האירוע

408
00:33:04,166 --> 00:33:05,199
.כן

409
00:33:05,200 --> 00:33:08,005
זה נראה כאילו הרמז היחידי
...שיש לנו הוא

410
00:33:09,204 --> 00:33:10,773
.החייל שראינת

411
00:33:10,774 --> 00:33:13,441
...ג'ון... ג'ון ניו

412
00:33:13,442 --> 00:33:15,911
.ניויין
.ניויין-

413
00:33:15,912 --> 00:33:18,316
.בדקתי את האליבי שלו
.הוא תקין

414
00:33:19,649 --> 00:33:21,750
.נראה שהגענו למבוי סתום

415
00:33:21,751 --> 00:33:24,419
.בגלל זה קוראים לזה חקירה

416
00:33:24,420 --> 00:33:26,421
.תתייחס לזה כמו אירוע רצח
.תיעזר בעובדות

417
00:33:26,422 --> 00:33:28,025
.נתראה מאוחר יותר

418
00:33:36,533 --> 00:33:38,366
.בואו לכאן

419
00:33:38,367 --> 00:33:39,570
.קדימה

420
00:33:52,749 --> 00:33:54,117
.לך שמאלה

421
00:33:59,254 --> 00:34:00,422
.תסתמו את הפה

422
00:34:08,197 --> 00:34:09,665
.תסתמו

423
00:34:09,666 --> 00:34:12,003
.תסתמו את הפה הסיני שלכם
.קדימה

424
00:34:17,306 --> 00:34:19,107
.לעזאזל
.מינג, מינג-

425
00:34:19,108 --> 00:34:20,176
.תרים אותה

426
00:34:22,378 --> 00:34:23,814
.בואי לפה, מאמא

427
00:34:26,750 --> 00:34:28,282
.תסתום לה את הפה

428
00:34:28,283 --> 00:34:29,819
.תשתוק, זקן

429
00:34:31,353 --> 00:34:33,123
.בוא נזוז, אחי, בוא נזוז

430
00:34:35,124 --> 00:34:36,192
.תסתום

431
00:34:39,763 --> 00:34:40,998
.תיכנסי לשם

432
00:34:45,134 --> 00:34:48,139
.תיכנסי לשם
.תיכנסי לשם, מאמא-

433
00:34:54,544 --> 00:34:56,110
...תסתמו את הפה
.קדימה, סע-

434
00:34:56,111 --> 00:34:57,513
.על זה אני מדבר

435
00:35:00,282 --> 00:35:02,252
.תפסק לזונה את הרגליים

436
00:35:03,352 --> 00:35:05,587
.תחזיק את המזדיינת הזאת

437
00:35:05,588 --> 00:35:07,689
.תרתק אותה
.לעזאזל-

438
00:35:07,690 --> 00:35:10,294
.תסתכלי עליי, זונה קטנה

439
00:35:12,361 --> 00:35:13,429
.כן

440
00:35:14,363 --> 00:35:16,433
.כן, קחי את זה

441
00:35:18,034 --> 00:35:19,835
.זונה סינית קטנה

442
00:35:19,836 --> 00:35:21,371
.קדימה

443
00:35:22,304 --> 00:35:23,439
.כן

444
00:35:25,174 --> 00:35:26,944
.תטביע את התחת שלה

445
00:35:32,849 --> 00:35:35,153
.חבר'ה, תרוצו כמו לא יודע מה

446
00:35:49,032 --> 00:35:50,935
?זה הם

447
00:35:52,569 --> 00:35:54,168
.אלוהים

448
00:35:54,169 --> 00:35:57,205
.בסדר, זה זיהוי חיובי

449
00:35:57,206 --> 00:36:00,880
.הו, מינג ודניאל ניוגן

450
00:36:06,381 --> 00:36:08,249
אז, ג'ון, מה קרה

451
00:36:08,250 --> 00:36:09,953
?במלונית הזאת

452
00:36:11,186 --> 00:36:12,254
?מה

453
00:36:13,222 --> 00:36:15,356
.בחייך, אני לא טיפש

454
00:36:15,357 --> 00:36:18,192
.אני לא מאמין בצירופי מקרים

455
00:36:18,193 --> 00:36:20,062
?מי עשה את זה

456
00:36:20,063 --> 00:36:21,897
,אם הייתי יודע

457
00:36:21,898 --> 00:36:24,633
.לא הייתי עומד כאן

458
00:36:24,634 --> 00:36:26,434
.כן

459
00:36:26,435 --> 00:36:28,537
.אבל אתה יודע משהו

460
00:36:28,538 --> 00:36:30,539
?כמו מה

461
00:36:30,540 --> 00:36:32,541
?באיזה חרא אתה מעורב

462
00:36:32,542 --> 00:36:34,846
?למי תהיה סיבה לעשות משהו כזה

463
00:36:36,980 --> 00:36:39,447
?מה גורם לך לחשוב שאני יודע

464
00:36:39,448 --> 00:36:42,855
,המבט הזה על הפרצוף שלך
.התגובה שלך

465
00:36:44,454 --> 00:36:46,955
אתה חושב שזו הפעם הראשונה
?שאני רואה גופה שרופה

466
00:36:46,956 --> 00:36:49,527
.לא, אבל זו משפחתך

467
00:36:54,597 --> 00:36:57,099
?איפה היית אמש

468
00:36:57,100 --> 00:36:58,934
.בבית של חבר שלי

469
00:36:58,935 --> 00:37:00,469
,שתיתי כמו כוסיות

470
00:37:00,470 --> 00:37:03,141
.לא יכולתי לנהוג. אמרתי לך

471
00:37:04,541 --> 00:37:06,508
?אני חשוד

472
00:37:06,509 --> 00:37:08,211
.לא, עדיין לא

473
00:37:09,512 --> 00:37:12,316
.אל תלך, ג'ון
.אני מנסה לעזור לך

474
00:37:15,652 --> 00:37:17,121
?לעזור

475
00:37:18,087 --> 00:37:19,790
?איך אתה יכול לעזור לי

476
00:37:23,560 --> 00:37:26,031
.בחייך, ילד
.אתה צריך לדבר איתי

477
00:37:27,163 --> 00:37:28,497
.ג'וני, בחייך

478
00:37:28,498 --> 00:37:30,233
.ילד

479
00:37:36,639 --> 00:37:39,074
אני צריך להשתמש בשולחן
.העבודה של אביך

480
00:37:39,075 --> 00:37:40,842
.אני צריך את השאט-גאן שלו גם כן

481
00:37:40,843 --> 00:37:43,748
ג'ון, תתאפס על עצמך. זה לא
.הזמן לעשות שטויות

482
00:37:48,885 --> 00:37:51,790
,אתה צריך לעצור רגע ולחשוב
.ג'ון

483
00:37:54,524 --> 00:37:58,026
יש לך שוטרים כאן. שוטרים
.אמיתיים שעושים את עבודתם

484
00:37:58,027 --> 00:38:00,162
.תן להם למצוא את המזדיינים האלה

485
00:38:00,163 --> 00:38:02,296
אנחנו צריכים ללכת אליהם
.ולספר להם את האמת

486
00:38:02,297 --> 00:38:04,267
.אני צריך את השאט-גאן הזה

487
00:38:10,240 --> 00:38:12,708
.זה לא יחזיר אותם

488
00:38:12,709 --> 00:38:14,476
?מה אתה חושב שאני הולך לעשות

489
00:38:14,477 --> 00:38:15,912
?למלא דו"ח מזורגג

490
00:38:47,277 --> 00:38:49,247
.כן

491
00:38:58,688 --> 00:38:59,990
.היי

492
00:39:06,229 --> 00:39:08,096
.זה הזין שלי

493
00:39:08,097 --> 00:39:09,667
.תשתוק

494
00:39:11,467 --> 00:39:12,534
.קום

495
00:39:13,970 --> 00:39:16,575
.תעזוב, בבקשה, בבקשה

496
00:39:24,180 --> 00:39:26,148
...כשהם באו עבורו

497
00:39:26,149 --> 00:39:28,854
?היי, סמל. מה שלום אשתך

498
00:39:30,620 --> 00:39:32,754
...טוב. אז

499
00:39:32,755 --> 00:39:35,090
.במוקד אומרים שיש חטיפה

500
00:39:35,091 --> 00:39:38,093
.כן, קארל סלינגר
.הוא המנהל כאן

501
00:39:38,094 --> 00:39:40,962
.איזה חור
.כן-

502
00:39:40,963 --> 00:39:42,464
,הם ישרפו משפחה בחיים

503
00:39:42,465 --> 00:39:44,499
אבל לא יכולים לזרוק גפרור
?למקום המזדיין הזה

504
00:39:44,500 --> 00:39:46,535
.כן
.מה אתה אומר-

505
00:39:46,536 --> 00:39:49,137
נראה כאילו הפורץ חדר
.דרך המקום הזה

506
00:39:49,138 --> 00:39:51,173
בן זונה מתוחכם טען כדור
.של 12 מ"מ

507
00:39:51,174 --> 00:39:53,544
עם ניקלים. הוא העיף את
.כל המנעול

508
00:39:55,511 --> 00:39:57,512
.זה מטורף
.כן-

509
00:39:57,513 --> 00:39:59,449
.כדור יקר

510
00:40:02,585 --> 00:40:05,554
.היי. היי, היי, היי

511
00:40:05,555 --> 00:40:08,890
.לא עשיתי את זה
?לא, למה ירית בי

512
00:40:08,891 --> 00:40:10,159
.אל תירה

513
00:40:11,393 --> 00:40:13,762
.לא עשיתי כלום
.אני... בסדר

514
00:40:13,763 --> 00:40:15,364
...אני לא

515
00:40:15,365 --> 00:40:17,032
?יש כאן מישהו

516
00:40:17,033 --> 00:40:19,801
?בטח חירבנת כשהיה ירי, מה

517
00:40:19,802 --> 00:40:22,371
נראה כאילו הוא תפס את
הבחור שלנו כאן

518
00:40:22,372 --> 00:40:25,807
...בזמן שהוא צפה בטלוויזיה
.פורנו ביתי של ילדים

519
00:40:25,808 --> 00:40:27,376
.ילד קטן, בן שמונה

520
00:40:27,377 --> 00:40:29,478
.זה חתיכת דבר דפוק

521
00:40:29,479 --> 00:40:31,780
?אתה באיזה כת כלשהי
.לא, לא, לא, לא-

522
00:40:31,781 --> 00:40:33,949
.יש לי חבר

523
00:40:33,950 --> 00:40:36,151
.הוא בממפיס

524
00:40:36,152 --> 00:40:39,054
.והוא שולח לי את זה
.אני לא משלם על זה

525
00:40:39,055 --> 00:40:41,189
.אני לא
...זה פשוט, זה פשוט

526
00:40:41,190 --> 00:40:44,025
?פשוט ככה, הוא שולח לך
.כן-

527
00:40:44,026 --> 00:40:45,861
?או שאתה מזמין את זה

528
00:40:45,862 --> 00:40:48,163
.לא, לא, לא
.אני יודע שזה לא בסדר

529
00:40:48,164 --> 00:40:50,132
.ואני מצטער
...פשוט שאני

530
00:40:50,133 --> 00:40:51,733
.יש לי בעיה

531
00:40:51,734 --> 00:40:53,502
.יש לי ואני מצטער
.אמרתי את זה

532
00:40:53,503 --> 00:40:56,474
.אני לא מבין
.זה סך הכל פורנו

533
00:40:58,408 --> 00:41:00,542
?מה זה? קריסטל
.מלח-

534
00:41:00,543 --> 00:41:03,044
?מלח
,כן, לעניות דעתי-

535
00:41:03,045 --> 00:41:05,847
הפורץ פרץ את הדלת עם
.ניקלים

536
00:41:05,848 --> 00:41:08,350
.באנג, ירה בסלינגר עוד כדור

537
00:41:08,351 --> 00:41:10,819
כל החומר בכדור הוא
.כדוריות מלח

538
00:41:10,820 --> 00:41:13,321
.זה חדר את הסדינים

539
00:41:13,322 --> 00:41:15,457
.בסדר, לבחור שלנו יש תוכנית

540
00:41:15,458 --> 00:41:18,260
נכנס פנימה, חדר במומחיות
,את הדלת

541
00:41:18,261 --> 00:41:20,996
.פגע במומחיות במטרה

542
00:41:20,997 --> 00:41:24,369
?ג'ון, מה לעזאזל, אחי

543
00:41:25,568 --> 00:41:27,903
?השתגעת

544
00:41:27,904 --> 00:41:29,974
.לא עשיתי לך כלום

545
00:41:30,973 --> 00:41:33,308
?מה לעזאזל אתה עושה, אחי

546
00:41:33,309 --> 00:41:35,610
?על מה כל זה
?למה קשרת אותי

547
00:41:35,611 --> 00:41:38,079
?למה ירית בי, אחי

548
00:41:38,080 --> 00:41:39,948
.החרא בחניון

549
00:41:39,949 --> 00:41:41,483
?מי בא לחפש אותי

550
00:41:41,484 --> 00:41:42,951
.לא אמרתי כלום

551
00:41:42,952 --> 00:41:45,620
אני נשבע באלוהים. לא אמרתי
.כלום, ג'ון

552
00:41:45,621 --> 00:41:47,389
?עוד מלח מזויין
.לא-

553
00:41:47,390 --> 00:41:49,391
.כן
?בחייך, אחי. מה זה-

554
00:41:49,392 --> 00:41:51,226
.אני לא מבין

555
00:41:51,227 --> 00:41:53,228
הזקנה מעבר לכביש אמרה
שהיא ראתה

556
00:41:53,229 --> 00:41:56,565
,גבר אחד סוחב גבר אחר
.זורק אותו במכונית ונוסע

557
00:41:56,566 --> 00:41:58,533
?יש לנו עדי ראייה
.לא-

558
00:41:58,534 --> 00:42:00,035
.לא ראתה את הפורץ

559
00:42:00,036 --> 00:42:02,871
הפנים שלו הוסתרו על ידי
.סלינגר

560
00:42:02,872 --> 00:42:04,806
.סחיבה של כבאי

561
00:42:04,807 --> 00:42:07,209
?היא ראתה מכונית
?מכונית-

562
00:42:07,210 --> 00:42:10,449
."קבל את זה: "משהו אפור

563
00:42:12,248 --> 00:42:14,950
.כן
.אלוהים-

564
00:42:14,951 --> 00:42:17,487
?הבחור שסיפרת לי עליו

565
00:42:17,488 --> 00:42:19,154
?הוא בחור רציני, מה

566
00:42:19,155 --> 00:42:21,823
?אתה רוצה לדעת מה הוא עשה, קארל
.לא-

567
00:42:21,824 --> 00:42:23,794
.לא, אני לא

568
00:42:27,263 --> 00:42:29,231
.הוא שרף את המשפחה שלי בחיים

569
00:42:29,232 --> 00:42:30,866
.לא ידעתי, ג'ון

570
00:42:30,867 --> 00:42:32,667
.אני נשבע, אני לא קשור לזה

571
00:42:32,668 --> 00:42:34,805
?מי הבחור הזה לעזאזל

572
00:42:37,440 --> 00:42:39,277
.אני לא יכול

573
00:42:42,278 --> 00:42:44,613
.לעזאזל

574
00:42:44,614 --> 00:42:47,782
.לעזאזל

575
00:42:47,783 --> 00:42:50,986
?מה יש לך, אחי

576
00:42:50,987 --> 00:42:53,989
.אתה לא מכיר את המזדיין הזה

577
00:42:53,990 --> 00:42:56,459
.הוא לא מכיר אותי

578
00:42:56,460 --> 00:42:58,797
.וגם אתה לא

579
00:43:02,198 --> 00:43:03,698
.בסדר, בסדר

580
00:43:03,699 --> 00:43:06,170
.בסדר, בסדר. תקשיב

581
00:43:07,471 --> 00:43:10,138
.קוראים לו הוליס

582
00:43:10,139 --> 00:43:12,207
.הוא מר הוליס

583
00:43:12,208 --> 00:43:13,608
?איפה אני מוצא אותו

584
00:43:13,609 --> 00:43:15,710
?אני לא יודע. בסדר

585
00:43:15,711 --> 00:43:17,045
.הוא מוצא אותך

586
00:43:17,046 --> 00:43:18,847
.ככה זה עובד, אחי

587
00:43:18,848 --> 00:43:21,750
,ואני אגיד לך משהו
.הבחור הזה לבנבן חם מזג

588
00:43:21,751 --> 00:43:22,984
.הוא קשוח, אחי

589
00:43:22,985 --> 00:43:25,153
.הוא קורץ מחומר של בתי כלא

590
00:43:25,154 --> 00:43:28,323
הוא קשה כמו אבן. המזדיין
.הזה לא צוחק

591
00:43:28,324 --> 00:43:31,593
?אתה מבין אותי
.הוא לא צוחק

592
00:43:31,594 --> 00:43:33,795
אתה חושב שהיית סופג את זה
ממנו

593
00:43:33,796 --> 00:43:36,231
?אם הוא לא היה צוחק

594
00:43:36,232 --> 00:43:38,133
.ספר לי עוד

595
00:43:38,134 --> 00:43:40,168
...הוא מעורב בהכל. זונות

596
00:43:40,169 --> 00:43:42,938
,פרוצות, סמים, אקדחים

597
00:43:42,939 --> 00:43:44,639
.הכל

598
00:43:44,640 --> 00:43:46,274
.הבחורה ההיא
?איזה בחורה-

599
00:43:46,275 --> 00:43:48,009
.שאני רואה הרבה בסביבה

600
00:43:48,010 --> 00:43:49,744
?טניה? הכלבה הזאת

601
00:43:49,745 --> 00:43:52,080
?היא חלק מהצוות שלו
.כן, היא חלק מהצוות שלו-

602
00:43:52,081 --> 00:43:53,748
.הוא הבעלים גם שלה

603
00:43:53,749 --> 00:43:55,817
.לעזאזל עם כל זה

604
00:43:55,818 --> 00:43:57,852
,תקשיב, ג'ון, אני נשבע באלוהים

605
00:43:57,853 --> 00:43:59,988
.לא ידעתי

606
00:43:59,989 --> 00:44:02,090
.שהם יפגעו במשפחתך

607
00:44:02,091 --> 00:44:04,228
.בבקשה, אחי, לא ידעתי

608
00:44:08,297 --> 00:44:09,764
?אתה מתמסטל

609
00:44:09,765 --> 00:44:12,535
...כן, אני מתכוון

610
00:44:12,536 --> 00:44:14,269
?מהסמים שלו
.לא-

611
00:44:14,270 --> 00:44:16,608
.הסוחר שלו

612
00:44:18,107 --> 00:44:19,743
.בוא נתמסטל

613
00:44:23,713 --> 00:44:25,315
.לעזאזל

614
00:44:32,021 --> 00:44:33,691
.לעזאזל

615
00:44:45,535 --> 00:44:47,270
.קוסם

616
00:44:48,938 --> 00:44:50,105
?מה שלומך, אחי

617
00:44:50,106 --> 00:44:52,273
.התגנבת אליי, מזדיין

618
00:44:52,274 --> 00:44:53,844
?אתה מחמם את המושב שלי

619
00:44:54,777 --> 00:44:56,079
.תיכנס

620
00:44:58,848 --> 00:45:01,282
אז, אתה בעסקים עכשיו
?יחד עם הוליס

621
00:45:01,283 --> 00:45:03,453
.גם אתה

622
00:45:04,488 --> 00:45:06,287
.זה הרגל רע

623
00:45:06,288 --> 00:45:09,024
ואני לא מאפשר עישון
.ברכב שלי

624
00:45:09,025 --> 00:45:11,693
.זה הרכב שלך עכשיו

625
00:45:11,694 --> 00:45:15,363
הרגע שמתי 200 אלף
במושב האחורי

626
00:45:15,364 --> 00:45:17,432
.עבור הסמים שברכב

627
00:45:17,433 --> 00:45:19,671
אז כן, אני חושב שזה הופך
.אותי לבעלים של הרכב

628
00:45:22,539 --> 00:45:26,012
.אין סמים ברכב הזה, אנגלי

629
00:45:28,244 --> 00:45:31,416
סיפרתי לך פעם שהייתה לי
?חתולה בשם הקוסמת

630
00:45:32,582 --> 00:45:35,153
,והיא הייתה נקבה
.בדיוק כמוך

631
00:45:37,153 --> 00:45:40,121
.אולי אתה לא מבין אמריקאים

632
00:45:40,122 --> 00:45:42,492
אני הדבר האחרון שאתה
.אי פעם תראה

633
00:45:43,694 --> 00:45:45,429
.זה מייאש

634
00:45:47,464 --> 00:45:49,532
.אני אשמור את הכסף

635
00:45:49,533 --> 00:45:51,467
.כן

636
00:45:51,468 --> 00:45:53,304
?איך אתה מרגיש עכשיו

637
00:45:54,270 --> 00:45:55,604
.ככה

638
00:45:55,605 --> 00:45:57,606
.תירגע, אחי. לאט, לאט

639
00:45:57,607 --> 00:46:00,008
.אתייג את זה תחת טיפשות

640
00:46:00,009 --> 00:46:02,712
.אתה תקשיב ותקשיב טוב

641
00:46:02,713 --> 00:46:04,379
.תתחפף

642
00:46:04,380 --> 00:46:06,549
.ותתחיל ללכת ברחוב

643
00:46:06,550 --> 00:46:08,316
.בסדר, תירגע, תירגע, אחי

644
00:46:08,317 --> 00:46:11,523
.צחקתי איתך, אחי. לעזאזל

645
00:46:14,624 --> 00:46:16,124
?לאט לאט, בסדר

646
00:46:16,125 --> 00:46:18,162
?עדיין חברים

647
00:46:19,261 --> 00:46:20,797
.בסדר

648
00:46:21,732 --> 00:46:22,764
.נתראה בצד השני

649
00:46:22,765 --> 00:46:24,966
.כן, אתה כן, כן

650
00:46:24,967 --> 00:46:26,602
.הרגת הפרת עסקה

651
00:46:26,603 --> 00:46:28,537
.אני אעשה עסקים במקום אחר

652
00:46:28,538 --> 00:46:29,940
.באנג, מזדיין

653
00:46:57,333 --> 00:46:59,167
.קדימה

654
00:46:59,168 --> 00:47:00,902
.לעזאזל

655
00:47:00,903 --> 00:47:02,706
.תסגור את הדלת
.תסגור את הדלת

656
00:47:05,509 --> 00:47:07,976
?אתה תשחרר אותי אחרי זה, נכון
?אם אעשה את זה כמו שצריך

657
00:47:07,977 --> 00:47:10,780
אולי לחבר שלך יהיה משככי
.כאבים בנוסף

658
00:47:10,781 --> 00:47:12,548
.למזדיין הזה יש הכל

659
00:47:12,549 --> 00:47:14,318
.החרא הזה כואב, אחי

660
00:47:16,051 --> 00:47:18,388
.ירית בביצים שלי, אחי

661
00:47:22,858 --> 00:47:24,795
.מזדיין

662
00:47:34,471 --> 00:47:36,273
.היי

663
00:47:51,153 --> 00:47:53,023
?מה קורה
.היי-

664
00:47:54,156 --> 00:47:55,724
היית אמור

665
00:47:55,725 --> 00:47:57,392
.להתקשר לפני שאתה מגיע לכאן

666
00:47:57,393 --> 00:47:59,495
.כן, אל תדאג, אחי
?שכחתי, בסדר

667
00:47:59,496 --> 00:48:02,096
.הייתי בשכונה
...מה לעזאזל קרה-

668
00:48:02,097 --> 00:48:04,432
?לך? מה יש לחפור? מה זה

669
00:48:04,433 --> 00:48:06,901
.ננשכתי על ידי רוטווילר מזדיין

670
00:48:06,902 --> 00:48:08,571
.הוא קרע אותי

671
00:48:08,572 --> 00:48:09,871
?מה זה הבחור הזה לעזאזל

672
00:48:09,872 --> 00:48:11,441
.הוא רוצה לחגוג

673
00:48:13,209 --> 00:48:16,679
.לעזאזל, זו הסיסמא

674
00:48:16,680 --> 00:48:18,346
.כן
.בסדר-

675
00:48:18,347 --> 00:48:21,282
?מה שלומך, אחי
.טוב, אני טוב-

676
00:48:21,283 --> 00:48:23,786
.אל תרגישו יותר מדי בנוח

677
00:48:23,787 --> 00:48:25,857
.אני רוצה לעשות את זה זריז

678
00:48:28,725 --> 00:48:31,460
.תפסיק עם השטויות האלה

679
00:48:31,461 --> 00:48:33,330
.רד על הברכיים
.על הזין שלי-

680
00:48:36,633 --> 00:48:37,800
.בוא לכאן
.אני בא-

681
00:48:37,801 --> 00:48:39,367
.עם הפנים לקיר

682
00:48:39,368 --> 00:48:41,102
.תשים את זה עליו

683
00:48:41,103 --> 00:48:44,339
.צמוד מאוד
.שים ידיים מאחורה-

684
00:48:44,340 --> 00:48:46,941
.קדימה, אחי
.המזדיין הזה משוגע

685
00:48:46,942 --> 00:48:48,644
.תביא לי את היד השנייה שלך

686
00:48:48,645 --> 00:48:50,144
?לא עשיתי את החרא הזה, בסדר

687
00:48:50,145 --> 00:48:51,881
...לא עשיתי את ה
.תתחפף-

688
00:48:51,882 --> 00:48:53,682
.אתה, בוא לכאן
?מה-

689
00:48:53,683 --> 00:48:54,717
.חשבתי שסיימתי
.על הברכיים שלך-

690
00:48:54,718 --> 00:48:56,017
.תשתוק, תרד על הברכיים שלך

691
00:48:56,018 --> 00:48:57,554
.זה דפוק

692
00:48:59,355 --> 00:49:01,258
...אני לא יכול להתמודד עם

693
00:49:02,391 --> 00:49:04,460
.בבקשה... לא בסדר

694
00:49:04,461 --> 00:49:06,862
.לעזאזל

695
00:49:06,863 --> 00:49:08,464
?יש כאן עוד מישהו

696
00:49:08,465 --> 00:49:10,198
.לא, אמא שלך בדיוק עזבה

697
00:49:10,199 --> 00:49:11,902
.תסתום את הפה

698
00:49:20,009 --> 00:49:21,311
.אלוהים אדירים

699
00:49:23,012 --> 00:49:24,949
?מזדיין, מה יש לך

700
00:49:48,337 --> 00:49:50,541
.תהיה בשקט
.היי-

701
00:50:10,159 --> 00:50:11,729
.לעזאזל

702
00:50:35,452 --> 00:50:36,954
?מי אתה

703
00:50:42,792 --> 00:50:44,729
.תקשיב, אחי

704
00:50:46,496 --> 00:50:49,565
,החומר נמצא במושב האחורי
.אם זה מה שאתה מחפש

705
00:50:49,566 --> 00:50:51,435
?שם

706
00:50:52,434 --> 00:50:55,106
?אתה רוצה גם את הטלפון שלי

707
00:50:56,706 --> 00:51:00,141
הרבה אנשים חושבים שהעיראקים
.טיפשים

708
00:51:00,142 --> 00:51:03,012
.לחצי מהם אין בכלל שירותים

709
00:51:03,013 --> 00:51:05,952
מנגבים את התחת שלהם
.עם הידיים

710
00:51:07,851 --> 00:51:10,019
?'היית פעם במסיבה של הבעת

711
00:51:10,020 --> 00:51:13,154
לא, אבל אחת כזאת לא תזיק
.לי עכשיו

712
00:51:13,155 --> 00:51:15,557
מסיבות הבעת' נהגו לענות

713
00:51:15,558 --> 00:51:18,162
.כמו סוג של משחק

714
00:51:23,198 --> 00:51:24,933
מצאנו קלטת

715
00:51:24,934 --> 00:51:27,870
.עם חלק מהחקירות שלהם

716
00:51:27,871 --> 00:51:29,974
.זה היה דפוק

717
00:51:30,940 --> 00:51:33,274
?מה הבעיה שלך

718
00:51:33,275 --> 00:51:34,777
.תגיד לי

719
00:51:34,778 --> 00:51:36,512
,כשאכה אותך עם כל החשמל הזה

720
00:51:36,513 --> 00:51:38,881
כל השרירים והרצועות שלך

721
00:51:38,882 --> 00:51:40,816
.יתפוצצו

722
00:51:40,817 --> 00:51:43,217
.ואתה תישרף מבפנים

723
00:51:43,218 --> 00:51:46,323
.כמעט שכחתי. קדימה

724
00:51:49,759 --> 00:51:52,664
אנחנו לא רוצים שתנשך
?את הלשון שלך, נכון

725
00:52:15,852 --> 00:52:17,251
?מי זה הוליס

726
00:52:17,252 --> 00:52:20,022
.הוא נקבה

727
00:52:20,023 --> 00:52:21,557
?אז אתה כן מכיר אותו
.כן-

728
00:52:21,558 --> 00:52:24,095
.אני מכיר אותו

729
00:52:25,194 --> 00:52:26,662
?איך אני מגיע אליו

730
00:52:26,663 --> 00:52:29,098
.אתה עומד בתור

731
00:52:29,099 --> 00:52:32,004
?תקשיב, למה זה כל כך אישי

732
00:52:34,671 --> 00:52:37,008
.זה הכי אישי שאפשר

733
00:52:43,445 --> 00:52:45,783
.משפחה

734
00:52:48,718 --> 00:52:50,755
?זו הייתה המשפחה שלך, נכון

735
00:52:53,456 --> 00:52:55,325
.תקשיב, אחי

736
00:52:56,593 --> 00:52:58,627
.לא היה לי קשר לזה

737
00:52:58,628 --> 00:53:00,596
.אני מצטער על זה

738
00:53:00,597 --> 00:53:02,531
פשוט תגיד לי, מה אני צריך לעשות

739
00:53:02,532 --> 00:53:04,133
?כדי לצאת מכאן

740
00:53:04,134 --> 00:53:06,104
?מה אתה צריך למכור

741
00:53:07,436 --> 00:53:11,039
כל מה שאני יודע זה שיש לו
.מעבדת מת' בצד המזרחי

742
00:53:11,040 --> 00:53:13,274
הוא מבשל שם את
.החומר 24 שעות ביממה

743
00:53:13,275 --> 00:53:16,812
?...ו
,ואם אתה רוצה לפגוע בו ממש-

744
00:53:16,813 --> 00:53:18,015
.תפגע בארנק שלו

745
00:53:19,649 --> 00:53:21,853
.זה כל מה שיש לי

746
00:53:22,785 --> 00:53:26,491
.קדימה, קדימה

747
00:53:32,194 --> 00:53:33,597
.לעזאזל

748
00:53:47,544 --> 00:53:49,945
.היי, קארל
?מה-

749
00:53:49,946 --> 00:53:51,847
.יש לי משככי כאבים עבורך

750
00:53:51,848 --> 00:53:54,149
.לעזאזל, תודה. תודה

751
00:53:54,150 --> 00:53:57,318
.אני פצוע, אחי. אני פצוע
?אוקסי-קודאין או משהו-

752
00:53:57,319 --> 00:54:00,956
לא, זה... לעזאזל, לעזאזל, זה
.אוקסיקונטין, אחי

753
00:54:00,957 --> 00:54:02,925
.תן לי מהחרא הזה

754
00:54:02,926 --> 00:54:05,994
זה פגע בי. לא התכוונתי
...למכור אותך

755
00:54:05,995 --> 00:54:08,096
.קח אחד לכאב, אחי
.הנה

756
00:54:08,097 --> 00:54:10,132
.תודה

757
00:54:10,133 --> 00:54:11,332
...היי, אני

758
00:54:11,333 --> 00:54:13,202
.בסדר

759
00:54:13,203 --> 00:54:15,704
?אולי עוד אחד בשביל השוק
.כן-

760
00:54:15,705 --> 00:54:17,338
,כן, כן

761
00:54:17,339 --> 00:54:19,442
...כי
.תפתח. הנה-

762
00:54:20,375 --> 00:54:22,044
?אני יכול לעזוב
?אנחנו בסדר, נכון

763
00:54:22,045 --> 00:54:24,378
לא עשיתי את מה שהמזדיינים

764
00:54:24,379 --> 00:54:26,782
.עשו לך. רק דיברתי קצת

765
00:54:26,783 --> 00:54:28,884
מה לגבי עוד אחד? בשביל
?כל הכאב וזה

766
00:54:28,885 --> 00:54:30,185
.זה יותר מדי, אחי

767
00:54:30,186 --> 00:54:32,557
...אני
.קדימה-

768
00:54:47,036 --> 00:54:49,406
.זה בשביל הילד בסרטון

769
00:55:05,420 --> 00:55:07,321
?איך הלך אמש

770
00:55:07,322 --> 00:55:10,259
תראה, הוליס, אני לא יודע
...איך להגיד לך את זה, אבל

771
00:55:10,260 --> 00:55:12,928
אני פשוט לא יודע אם אני
.בנוי לזה

772
00:55:12,929 --> 00:55:14,563
?למה אתה מתכוון

773
00:55:14,564 --> 00:55:16,932
,אתה יודע, הרציחות

774
00:55:16,933 --> 00:55:18,667
...לשרוף אנשים, אני פשוט

775
00:55:18,668 --> 00:55:21,305
אני לא יודע אם יש בי עדיין
?את זה, אתה מבין

776
00:55:35,785 --> 00:55:37,152
?כן

777
00:55:37,153 --> 00:55:39,420
.הוליס, תקשיב לזה
?מה-

778
00:55:39,421 --> 00:55:41,790
אתה מכיר את הסוטה שאתה
?מחזיק במלון

779
00:55:41,791 --> 00:55:45,060
.הוא נחטף או משהו
.אני לא יודע

780
00:55:45,061 --> 00:55:48,267
.בן זונה
?מי זה-

781
00:55:49,599 --> 00:55:51,566
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו

782
00:55:51,567 --> 00:55:52,934
?כן? ומה

783
00:55:52,935 --> 00:55:55,369
.כן, הסיני. ניוגין

784
00:55:55,370 --> 00:55:56,639
.לעזאזל

785
00:55:58,574 --> 00:56:00,075
?מה קרה
הוא חטף את הסוטה-

786
00:56:00,076 --> 00:56:02,311
.שאני מחזיק במלונית
?אבל למה-

787
00:56:02,312 --> 00:56:04,880
.כדי לגלות מי רצח את משפחתו

788
00:56:04,881 --> 00:56:07,649
.אני לא יכול שתתרכך לי עכשיו

789
00:56:07,650 --> 00:56:09,417
,אני צריך אותך בזה

790
00:56:09,418 --> 00:56:11,556
.מאה אחוז
.בסדר-

791
00:56:12,555 --> 00:56:14,523
.מאה אחוז

792
00:56:14,524 --> 00:56:15,926
.בסדר

793
00:56:38,781 --> 00:56:41,686
?מה יש לך
.יש 45 סנט עד כה-

794
00:56:43,353 --> 00:56:45,020
?מי הבחור המת

795
00:56:45,021 --> 00:56:46,555
.בחורים, ברבים

796
00:56:46,556 --> 00:56:48,957
,ליונל מוריי, ידוע כרופא שיניים

797
00:56:48,958 --> 00:56:50,959
...והפדרסט הנעדר החביב עלינו

798
00:56:50,960 --> 00:56:52,928
.קארל סלינגר

799
00:56:52,929 --> 00:56:54,364
?מה אתה אומר

800
00:56:55,298 --> 00:56:56,832
?יש סיבה

801
00:56:56,833 --> 00:56:59,901
מישהו הכריח אותו לבלוע 20 כדורים
.של אוקסיקונטין

802
00:56:59,902 --> 00:57:01,770
.זה יספיק

803
00:57:01,771 --> 00:57:03,805
.מוריי היה חצי מת

804
00:57:03,806 --> 00:57:06,141
...ואז סלינגר

805
00:57:06,142 --> 00:57:07,709
,קשור, פצוע

806
00:57:07,710 --> 00:57:09,443
.פציעות אנושות

807
00:57:09,444 --> 00:57:11,213
?כן

808
00:57:11,214 --> 00:57:13,515
מלח חדר למפשעה שלו, לאיבר
,מין שלו

809
00:57:13,516 --> 00:57:16,118
.לחרא שלו. אחי

810
00:57:16,119 --> 00:57:17,819
?הוא ירה לו בביצים

811
00:57:17,820 --> 00:57:19,690
.פואטי

812
00:57:20,990 --> 00:57:23,925
אבל עדיין יש לנו חשוד
.בחטיפה ורצח בחוץ

813
00:57:23,926 --> 00:57:26,395
אתה יודע, אני חושב שהגיע
...הזמן שאנחנו

814
00:57:26,396 --> 00:57:28,463
.נהפוך אותו רשמית לחשוד

815
00:57:28,464 --> 00:57:31,633
?למה? בגלל שקית של ניקלים

816
00:57:31,634 --> 00:57:33,303
.אתה יודע שזה הוא

817
00:57:34,704 --> 00:57:36,171
.מה אתה אומר

818
00:57:36,172 --> 00:57:38,840
.זו תיאוריה
,גם האבולוציה-

819
00:57:38,841 --> 00:57:41,109
אבל אני לא מכיר אחת
.טובה יותר שקיימת

820
00:57:41,110 --> 00:57:43,715
.ראיות, מארק, בוא נשיג ראיות

821
00:57:54,323 --> 00:57:56,258
.אל תשתגעי, ילדה

822
00:57:56,259 --> 00:57:58,764
.לא באתי לפגוע בך

823
00:58:02,098 --> 00:58:03,598
.בואי נרחץ אותך

824
00:58:03,599 --> 00:58:05,700
.קדימה. קדימה

825
00:58:05,701 --> 00:58:06,869
.קדימה

826
00:58:08,037 --> 00:58:09,339
.קדימה

827
00:58:13,843 --> 00:58:15,811
.מפלצות מזדיינות

828
00:58:15,812 --> 00:58:17,481
.זה בסדר

829
00:58:28,257 --> 00:58:30,260
.יהיה בסדר

830
00:58:31,194 --> 00:58:33,264
.אני אוציא אותך מכאן

831
00:59:20,276 --> 00:59:22,012
.היי

832
00:59:24,280 --> 00:59:27,182
הייתי בטלפון עם וושינגטון
.משעה שש בבוקר

833
00:59:27,183 --> 00:59:29,452
?למה וושינגטון
.ג'ון ניוגין-

834
00:59:31,654 --> 00:59:34,422
יש לו כל כך הרבה מדליות
.באורך של חצי דף

835
00:59:34,423 --> 00:59:37,359
.וקבל את זה

836
00:59:37,360 --> 00:59:39,397
.הוא מפורסם

837
00:59:40,997 --> 00:59:43,902
?מה אני רואה
.חכה ותראה-

838
00:59:50,139 --> 00:59:52,009
.מזדיין

839
01:00:07,290 --> 01:00:09,391
.הפנטגון מאשר שזה הוא

840
01:00:09,392 --> 01:00:11,460
.השתחרר בכבוד

841
01:00:11,461 --> 01:00:14,296
.תיק רפואי רציני

842
01:00:14,297 --> 01:00:16,566
מסתבר שהוא היה אורח של
.הטאליבן במשך כמה שבועות

843
01:00:16,567 --> 01:00:18,536
.דפק את הבחור הזה ברצינות

844
01:00:20,803 --> 01:00:23,605
.תראה קצת כבוד
.הוא לוחם משוחרר מעוטר

845
01:00:23,606 --> 01:00:26,441
היי, היי, תראה, זה לא הופך
.אותו לחף מפשע

846
01:00:26,442 --> 01:00:28,176
,בסדר? יש לנו אמצעים

847
01:00:28,177 --> 01:00:30,679
.יש לנו מניע והזדמנות

848
01:00:30,680 --> 01:00:33,915
?אז למה סלינגר? למה הרופא

849
01:00:33,916 --> 01:00:36,017
מה הקשר ביניהם

850
01:00:36,018 --> 01:00:37,919
ולאחים אריין

851
01:00:37,920 --> 01:00:39,721
?שנמצאו מתים בחניה

852
01:00:39,722 --> 01:00:42,357
אני לא יודע. אולי זה רק
.קצה הקרחון

853
01:00:42,358 --> 01:00:44,228
.אולי הוא מטפס למעלה

854
01:00:45,695 --> 01:00:47,929
בסדר, אז בוא נברר מי
.בראש הסולם

855
01:00:47,930 --> 01:00:49,631
,תרים לוח

856
01:00:49,632 --> 01:00:51,700
.תחבר בין הנקודות, תקים רשת

857
01:00:51,701 --> 01:00:53,536
.אז נוציא התראה

858
01:00:53,537 --> 01:00:55,103
.עדיין לא

859
01:00:55,104 --> 01:00:57,540
.הוא חשוד בארבע רציחות

860
01:00:57,541 --> 01:00:59,441
.כן, וזה הגיע לכולם כנראה

861
01:00:59,442 --> 01:01:02,043
הוא כנראה החבר'ה שהרגו
.את המשפחה שלו

862
01:01:02,044 --> 01:01:04,846
וזה תיק שלא מצאנו כלום
?לגביו, נכון

863
01:01:04,847 --> 01:01:07,450
אז פשוט ניתן לו לעשות את
?העבודה שלנו עבורנו

864
01:01:07,451 --> 01:01:09,351
?למה לא

865
01:01:09,352 --> 01:01:12,257
.הוא יותר יעיל מאיתנו
.בסדר-

866
01:01:19,128 --> 01:01:22,197
הנשיא שלך אומר שאתם
.עוזבים את אפגניסטן

867
01:01:22,198 --> 01:01:24,366
.זה טוב

868
01:01:24,367 --> 01:01:26,805
.אפגניסטן לא בשבילך

869
01:01:29,438 --> 01:01:31,406
?מי מהכפריים עובד איתך

870
01:01:31,407 --> 01:01:33,942
?זה אבו גדיר? זה אמיר גוץ

871
01:01:33,943 --> 01:01:35,611
.קדימה. תספר לי

872
01:01:35,612 --> 01:01:37,647
.אתה תספר לי הכל

873
01:01:37,648 --> 01:01:39,785
תספר לי מה שאני רוצה לדעת
.ואתה תלך הביתה

874
01:02:14,150 --> 01:02:16,619
.כן
.בנט, זה וין-

875
01:02:16,620 --> 01:02:19,354
.יש כאן אנשים עצבניים

876
01:02:19,355 --> 01:02:22,658
כן, תקשיב, השארתי את הכסף
.של הוליס אצל גולדי

877
01:02:24,126 --> 01:02:25,528
?מה קורה, בנט

878
01:02:25,529 --> 01:02:27,862
.אין מספיק כסף בעולם

879
01:02:27,863 --> 01:02:29,532
.דבר אליי, אחי

880
01:02:29,533 --> 01:02:32,672
,כמו שאמרתי, קח את עצתי
.תוריד פרופיל

881
01:02:34,370 --> 01:02:36,472
.אני לא יכול לעשות את זה

882
01:02:36,473 --> 01:02:38,840
.זה מסובך, אחי

883
01:02:38,841 --> 01:02:41,810
.אז אני מניח שאנחנו נפרדים

884
01:02:41,811 --> 01:02:43,845
,בסדר

885
01:02:43,846 --> 01:02:45,148
.כל טוב

886
01:02:46,449 --> 01:02:47,919
.נתראה בקרוב

887
01:04:15,572 --> 01:04:17,141
?...מה לעזא

888
01:05:54,103 --> 01:05:56,271
?מה אתה רוצה, מזדיין

889
01:05:56,272 --> 01:05:58,006
?אתה רוצה שאני אתנצל

890
01:05:58,007 --> 01:05:59,608
?זה מה שאתה רוצה

891
01:05:59,609 --> 01:06:01,679
.לעזאזל. אני מצטער

892
01:06:06,315 --> 01:06:08,352
.אלוהים אדירים

893
01:06:32,742 --> 01:06:33,810
.לעזאזל

894
01:06:37,246 --> 01:06:38,346
?מה לעזאזל

895
01:06:38,347 --> 01:06:40,916
?מה אתה עושה
?מחפש זהב או מה

896
01:06:40,917 --> 01:06:43,388
זה היה הרבה יותר קל אם זה
.לא היה כל כך קטן

897
01:06:44,788 --> 01:06:46,789
.המזדיין תקוע שם

898
01:06:46,790 --> 01:06:49,090
?רוצה שלוק מזה
.לא. תתרכז-

899
01:06:49,091 --> 01:06:51,295
.תוציא את זה משם
.תן לי שנייה-

900
01:06:54,631 --> 01:06:56,465
.בסדר, נסה שלא לזוז

901
01:06:56,466 --> 01:06:58,634
.כן, אתה צודק
.תתאפק-

902
01:06:58,635 --> 01:07:00,672
.זה אולי יכאב קצת
.בסדר-

903
01:07:04,106 --> 01:07:05,709
.לעזאזל

904
01:07:07,009 --> 01:07:08,644
.הוצאתי את המזדיין הזה

905
01:07:08,645 --> 01:07:09,913
.הוצאתי
?כן-

906
01:07:13,583 --> 01:07:15,684
.אחי, חייבים לנקות את האזור

907
01:07:15,685 --> 01:07:17,553
.כן, אני צריך משככי כאבים

908
01:07:17,554 --> 01:07:18,754
אתה תצטרך את זה

909
01:07:18,755 --> 01:07:20,489
.קצת יותר אחרי זה
.זין, זין, זין-

910
01:07:20,490 --> 01:07:23,328
.בסדר, תנשום עמוק
.מזדיין-

911
01:08:20,784 --> 01:08:23,288
תשאירו הודעה אחרי הביפ
.המזדיין

912
01:08:25,688 --> 01:08:26,789
.הוליס

913
01:08:27,991 --> 01:08:30,996
אני חושב שהחייל שלנו פגע
.לנו בקווי האספקה

914
01:08:33,395 --> 01:08:35,232
.שקט מוות כאן

915
01:09:35,424 --> 01:09:36,492
...אז

916
01:09:38,427 --> 01:09:40,963
.אני לא יכול, אחי
.אמא שלך יכולה-

917
01:09:40,964 --> 01:09:42,898
?ואם יפטרו אותה

918
01:09:42,899 --> 01:09:44,600
?איך יפטרו אותה

919
01:09:44,601 --> 01:09:47,401
.זה משרד הרישוי, מפגר

920
01:09:47,402 --> 01:09:49,505
.זה לא חוקי בעליל, אחי

921
01:09:49,506 --> 01:09:50,739
.ואתה הורג אנשים

922
01:09:50,740 --> 01:09:52,273
.פשוט תשיג לי את הכתובת

923
01:09:52,274 --> 01:09:54,211
.זו העבודה שלה

924
01:09:59,916 --> 01:10:01,817
.זו המשפחה שלי

925
01:10:01,818 --> 01:10:03,955
.הם שרפו אותם בחיים

926
01:10:09,324 --> 01:10:12,193
,זה דפוק, אני יודע

927
01:10:12,194 --> 01:10:14,997
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך
.לעשות את זה

928
01:10:14,998 --> 01:10:16,999
?אתה יודע מה דפוק

929
01:10:17,000 --> 01:10:20,301
העובדה שאתה לא עושה הכל
.כדי לעזור לי

930
01:10:20,302 --> 01:10:23,138
.ג'ון, זה מטורף. זה העולם האמיתי

931
01:10:23,139 --> 01:10:25,807
.זה לא אפגניסטן
?מה קרה לך-

932
01:10:25,808 --> 01:10:28,178
איבדת את שק האשכים שלך
?יחד עם הרגל שלך

933
01:10:29,145 --> 01:10:31,349
.לך תזדיין, אחי
.תעזור לי-

934
01:10:34,083 --> 01:10:35,784
.אשיג לך את הכתובת המזויינת

935
01:10:35,785 --> 01:10:38,854
.תשכח מהכתובת
.בוא נתפוס את המזדיינים האלה

936
01:10:38,855 --> 01:10:42,124
?מה אני כנכה אעשה

937
01:10:42,125 --> 01:10:44,459
מה תעשה? תשחק משחקים
?לשארית חייך

938
01:10:44,460 --> 01:10:46,329
?מה אכפת לך
.אכפת לי-

939
01:10:47,997 --> 01:10:49,631
.ואני סומך רק עליך

940
01:10:49,632 --> 01:10:51,800
,אני אשיג לך את הכתובת

941
01:10:51,801 --> 01:10:53,869
אבל למה אתה לא יכול להבין

942
01:10:53,870 --> 01:10:56,675
?שאני לא אותו בחור יותר

943
01:11:02,277 --> 01:11:04,380
.ג'ון

944
01:11:09,886 --> 01:11:12,154
?אתה באמת רוצה אותי איתך

945
01:11:12,155 --> 01:11:13,958
.לעזאזל כן

946
01:11:16,859 --> 01:11:18,359
.תן לי שעה

947
01:11:18,360 --> 01:11:20,463
.אני אשיג את הכתובת

948
01:11:23,800 --> 01:11:26,568
אנג'לס, תרחרח סביב ותראה
?מה תוכל למצוא, בסדר

949
01:11:26,569 --> 01:11:28,171
.תודה, אחי

950
01:11:31,708 --> 01:11:33,809
.לשמור ולהגן בתחת שלי

951
01:11:33,810 --> 01:11:36,578
פשוט אוספים את החתיכות
.כאן, אחי

952
01:11:36,579 --> 01:11:38,446
.זו מעבדה גדולה

953
01:11:38,447 --> 01:11:40,649
.מישהו ירגיש את זה

954
01:11:40,650 --> 01:11:42,851
?יש לך מושג מי מנהל את זה

955
01:11:42,852 --> 01:11:44,418
.אין לי שמץ

956
01:11:44,419 --> 01:11:47,089
.עדיין סופרים את הגופות למעלה

957
01:11:47,090 --> 01:11:48,924
.משחק וידיאו שם

958
01:11:48,925 --> 01:11:51,295
תסתכל על זה. הבחור שהיה
.בתצפית בחוץ

959
01:11:52,695 --> 01:11:55,497
,היישר מאחור, לתוך הריאות
,דרך העורק הראשי

960
01:11:55,498 --> 01:11:58,469
היישר מהכוחות המיוחדים
.לוחמת פנים מול פנים

961
01:12:01,638 --> 01:12:03,572
.ניוגין

962
01:12:03,573 --> 01:12:05,643
.כן, הוא יצא מכלל שליטה

963
01:12:06,843 --> 01:12:08,210
...בסדר, תפרסם את זה

964
01:12:08,211 --> 01:12:09,578
,שם, תיאור

965
01:12:09,579 --> 01:12:11,546
.מיקום אחרון ידוע

966
01:12:11,547 --> 01:12:12,682
.לעזאזל

967
01:12:14,383 --> 01:12:17,351
יש משהו עם השותפים במלונית
?של הבחור

968
01:12:17,352 --> 01:12:19,155
.לא. אין כלום

969
01:12:20,223 --> 01:12:21,726
.נתראה
.בסדר-

970
01:12:24,294 --> 01:12:26,766
.אנג'ל, שם. כן

971
01:12:31,400 --> 01:12:32,468
.היי

972
01:12:33,435 --> 01:12:35,403
תראה, אני מעכב אותם כמה
.שאני רק יכול

973
01:12:35,404 --> 01:12:36,938
?מה רצית לשמוע ממני

974
01:12:36,939 --> 01:12:39,141
?מה אני רוצה לשמוע

975
01:12:39,142 --> 01:12:41,710
אני אגיד לך מה לעזאזל
.אני רוצה לשמוע

976
01:12:41,711 --> 01:12:44,179
מה שאני רוצה לשמוע זה, "תודה
,על כל הכסף

977
01:12:44,180 --> 01:12:45,947
."ששלחת לי, הוליס"

978
01:12:45,948 --> 01:12:48,416
.זה מה שאני רוצה לשמוע
.אל תגיד לי מה שאתה לא יכול להבטיח

979
01:12:48,417 --> 01:12:51,787
?מי השוטר ומי הפושע כאן

980
01:12:51,788 --> 01:12:54,556
מה, אתה חושב שאני אשים
את הכסף שלך

981
01:12:54,557 --> 01:12:57,459
?בחשבון שלי פשוט

982
01:12:57,460 --> 01:13:00,962
אני יכול לזיין אותך מתי שאני
?רוצה, בסדר? אתה מבין את זה

983
01:13:00,963 --> 01:13:03,665
.בסדר, תגיד לי על מה חשבת

984
01:13:03,666 --> 01:13:05,867
.אתה רוצה את ניוגין

985
01:13:05,868 --> 01:13:08,070
,אני צריך לפתור רצח משולש
?בסדר

986
01:13:08,071 --> 01:13:10,843
אני צריך שמות, ראיות. אני
.צריך הכל

987
01:13:12,275 --> 01:13:13,809
.בסדר, אני אחשוב על זה

988
01:13:13,810 --> 01:13:16,011
.זה לא משא ומתן

989
01:13:16,012 --> 01:13:19,382
היי, מארק, תמסור שלום לקרול
.ולילדים בשמי

990
01:14:20,009 --> 01:14:21,910
.זה ישאיר סימן

991
01:14:21,911 --> 01:14:23,948
.טאליבן 101

992
01:14:30,753 --> 01:14:32,053
?רוצה לפתוח

993
01:14:32,054 --> 01:14:34,556
,אני צריך לשפוך ווקס בקצוות
.לסגור את זה

994
01:14:34,557 --> 01:14:36,927
.בסדר, תהיה בשקט

995
01:14:40,096 --> 01:14:41,830
.היי, אני הבלש מיטשל

996
01:14:41,831 --> 01:14:44,166
?אתה מקנטייר

997
01:14:44,167 --> 01:14:45,934
?ג'ון פול מקנטייר

998
01:14:45,935 --> 01:14:47,836
?כן, אדוני. אני יכול לעזור לך

999
01:14:47,837 --> 01:14:50,906
יש לי כמה שאלות לגבי ג'ון
.ניוגין

1000
01:14:50,907 --> 01:14:52,908
?הוא חבר שלך, נכון

1001
01:14:52,909 --> 01:14:55,010
?גילית מי רצח את משפחתו

1002
01:14:55,011 --> 01:14:56,745
.אנחנו עובדים על זה

1003
01:14:56,746 --> 01:14:59,581
תראה, ג'ון הכניס את עצמו

1004
01:14:59,582 --> 01:15:03,218
.לחוויה מסוכנת

1005
01:15:04,954 --> 01:15:07,091
?זה מצחיק בעיניך

1006
01:15:08,324 --> 01:15:09,960
?היית פעם בקרב

1007
01:15:11,494 --> 01:15:13,798
.ככה סכנה נראית

1008
01:15:19,268 --> 01:15:21,069
.תודה על שירותך

1009
01:15:21,070 --> 01:15:24,306
אני מצטער על הרגל, אבל מה
?לעזאזל הנקודה שלך

1010
01:15:24,307 --> 01:15:26,779
מה היית עושה אילו זו הייתה
?המשפחה שלך

1011
01:15:29,545 --> 01:15:31,481
?מה יש לכם, חבר'ה

1012
01:15:31,482 --> 01:15:34,583
אני צריך מידע כדי לעשות
.את העבודה שלי

1013
01:15:34,584 --> 01:15:37,285
אני לא יכול לעזור אם לא
.תגיד לי משהו

1014
01:15:37,286 --> 01:15:39,022
?להגיד לך משהו לגבי מה

1015
01:15:43,326 --> 01:15:44,394
.סלח לי

1016
01:15:45,595 --> 01:15:46,663
.מיטשל

1017
01:15:57,740 --> 01:15:59,542
.כן, אני כבר אגיע

1018
01:16:33,943 --> 01:16:35,679
?אתה מיטשל

1019
01:16:45,621 --> 01:16:48,560
הבנתי שאתה מחפש אחר
.ג'ון ניוגין

1020
01:16:50,693 --> 01:16:52,897
.הייתי הקצין שלו

1021
01:16:54,397 --> 01:16:57,002
אז אתה מבין, אני לא כאן
.באופן רשמי

1022
01:16:59,635 --> 01:17:01,237
.קיבלתי

1023
01:17:02,705 --> 01:17:05,674
הצבא לא היה צריך לשחרר
.אותו כפי שעשה

1024
01:17:05,675 --> 01:17:08,714
,התייחסו אליו כמו אל ציוד עודף

1025
01:17:09,979 --> 01:17:12,784
כמו מכונית שיותר יקר לתקנה
.מאשר להחליפה

1026
01:17:15,418 --> 01:17:17,319
?מה שלומך, רס"ן

1027
01:17:17,320 --> 01:17:19,555
,אני עדיין לא שבור, אדוני

1028
01:17:19,556 --> 01:17:22,458
.אז אני בסדר
.יופי-

1029
01:17:22,459 --> 01:17:25,393
יש סיבה מיוחדת

1030
01:17:25,394 --> 01:17:28,096
?שאתה כאן
.אתה תרדוף אחריו-

1031
01:17:28,097 --> 01:17:30,765
.זה מה שאתה עושה
.זו העבודה שלך

1032
01:17:30,766 --> 01:17:33,168
,לפני שתעשה זאת

1033
01:17:33,169 --> 01:17:36,505
חשבתי שתרצה לדעת שבזמן
ובמקום אחר

1034
01:17:36,506 --> 01:17:38,974
אתה תודה לאלוהים הרחום

1035
01:17:38,975 --> 01:17:40,578
.שהוא היה בצד שלך

1036
01:17:41,744 --> 01:17:44,145
.ג'ון הוא מנהיג מלידה

1037
01:17:44,146 --> 01:17:47,382
.והוא רוצח מלידה. קר כקרח

1038
01:17:47,383 --> 01:17:49,552
,אבל, אחי

1039
01:17:49,553 --> 01:17:51,686
,הוא היה לוקח ממתקים

1040
01:17:51,687 --> 01:17:53,955
מחלק אותם לילדים קטנים

1041
01:17:53,956 --> 01:17:56,024
רק כדי לראות את ההבעה
.על הפרצוף שלהם

1042
01:17:56,025 --> 01:17:58,527
.התנדב לחיסונים

1043
01:17:58,528 --> 01:18:02,301
.אין הרבה אנשים כמונו
.אתה יודע את זה, מר מיטשל

1044
01:18:03,766 --> 01:18:06,437
חשבתי שמישהו צריך לדעת
.מי הוא

1045
01:18:07,370 --> 01:18:09,106
?אתה מבין אותי

1046
01:18:10,039 --> 01:18:12,407
אני חושב שמישהו שם בחוץ

1047
01:18:12,408 --> 01:18:14,646
.צריך לדעת מי הוא

1048
01:18:17,880 --> 01:18:19,783
.צר לי על אובדנך

1049
01:18:22,118 --> 01:18:24,121
.היי, גריגס

1050
01:18:25,489 --> 01:18:27,556
?מה ההמלצה שלך

1051
01:18:27,557 --> 01:18:29,891
הייתי מוצא את האנשים שרצחו
את משפחתו

1052
01:18:29,892 --> 01:18:31,993
.והייתי כולא אותם

1053
01:18:31,994 --> 01:18:35,030
ואז הייתי מחכה שג'ון יסגיר
,את עצמו

1054
01:18:35,031 --> 01:18:36,666
.כי זה מה שהוא יעשה

1055
01:18:36,667 --> 01:18:38,767
.הוא לא יברח ממעשיו

1056
01:18:38,768 --> 01:18:40,902
.הוא לא בנוי ככה

1057
01:18:40,903 --> 01:18:44,172
.הוא מאמין בצדק

1058
01:18:44,173 --> 01:18:46,975
,ואם אתה לא יכול לספק את זה
,אז

1059
01:18:46,976 --> 01:18:49,948
.אתה יכול להיות בטוח שג'ון כן

1060
01:18:51,247 --> 01:18:53,652
.יום טוב, מר מיטשל

1061
01:19:09,031 --> 01:19:11,800
,מה שאמרת באמת פגע, אחי

1062
01:19:11,801 --> 01:19:14,272
אבל הייתי צריך לשמוע
.את החרא הזה

1063
01:19:16,640 --> 01:19:19,174
.לא עזבתי את הבית מזה שבועות

1064
01:19:19,175 --> 01:19:21,776
.שבועות מזדיינים

1065
01:19:21,777 --> 01:19:24,179
כל פעם שאני יוצא איזה מזדיין
חייב להזכיר לי

1066
01:19:24,180 --> 01:19:26,515
.שהעיפו לי את הרגל

1067
01:19:26,516 --> 01:19:28,083
."אנחנו כל כך גאים בך"

1068
01:19:28,084 --> 01:19:30,619
."אלוהים יברכך, אתה כל כך אמיץ"

1069
01:19:30,620 --> 01:19:33,556
אני רואה את המזדיינים נועצים
,לי מבטים ברגל התותבת

1070
01:19:33,557 --> 01:19:35,660
."חושבים, "הבחור המסכן הזה

1071
01:19:37,661 --> 01:19:40,295
,אני בבית מעל שנה עכשיו

1072
01:19:40,296 --> 01:19:42,964
,פשוט יושב ומתרכך

1073
01:19:42,965 --> 01:19:45,837
נותן לכל הרחמים להפוך
.אותי לנקבה

1074
01:19:46,936 --> 01:19:48,837
.אבל לעזאזל עם זה

1075
01:19:48,838 --> 01:19:50,539
.בוא נעשה את זה

1076
01:19:50,540 --> 01:19:52,610
.בוא נעשה את זה לעזאזל

1077
01:20:04,320 --> 01:20:07,092
?מה יש לך
.יש עוד קירח עם נשק-

1078
01:20:08,324 --> 01:20:09,858
.ביחד הם 12

1079
01:20:09,859 --> 01:20:11,962
.לא כולל את הוליס

1080
01:20:19,001 --> 01:20:20,503
.תפתח את השער

1081
01:20:20,504 --> 01:20:22,173
.בוא נתפוס את המזדיין הזה

1082
01:20:43,025 --> 01:20:44,795
.סוף סוף לבד

1083
01:20:45,796 --> 01:20:47,896
חשבתי שאתה לא אוהב
?סחורה משומשת

1084
01:20:47,897 --> 01:20:49,498
...ובכן

1085
01:20:49,499 --> 01:20:51,869
.עדיין נשאר בך קצת מיץ, מותק

1086
01:20:54,069 --> 01:20:56,172
.צריך לדעת איך לסחוט

1087
01:20:59,241 --> 01:21:00,577
.תעשה מה שאתה רוצה

1088
01:21:03,179 --> 01:21:04,814
.זהו זה, מותק. קדימה

1089
01:21:04,815 --> 01:21:06,715
.לעזאזל, לעזאזל
.זהו זה, מותק-

1090
01:21:06,716 --> 01:21:08,285
.זהו זה
.הוליס, תפסיק-

1091
01:21:12,988 --> 01:21:14,456
.לעזאזל
.תילחמי בי, תילחמי בי-

1092
01:21:14,457 --> 01:21:15,825
.הוליס, תפסיק

1093
01:21:16,760 --> 01:21:18,993
.קדימה. זהו זה, כלבה

1094
01:21:18,994 --> 01:21:20,129
.תעוף

1095
01:21:21,130 --> 01:21:22,832
.זהו זה, כן

1096
01:21:22,833 --> 01:21:25,370
.זהו זה, כן

1097
01:21:29,305 --> 01:21:30,473
.הוליס

1098
01:21:32,975 --> 01:21:34,215
.חשבתי שאמרתי לך לצאת

1099
01:21:37,313 --> 01:21:38,883
.פשוט תגיד לי מתי

1100
01:21:41,283 --> 01:21:42,786
?אתה רוצה לעשות את זה

1101
01:21:44,521 --> 01:21:46,755
?וין, על מי אתה צוחק

1102
01:21:46,756 --> 01:21:48,626
.שלוש ניות

1103
01:21:51,994 --> 01:21:54,097
.שתיים, אחד

1104
01:21:55,130 --> 01:21:56,198
.תירה

1105
01:22:03,205 --> 01:22:04,707
.נחמד

1106
01:22:04,708 --> 01:22:06,341
?היי, מה זה היה לעזאזל

1107
01:22:06,342 --> 01:22:08,811
.אל תהרוג אותם
.פשוט תפצע אותם

1108
01:22:08,812 --> 01:22:09,880
.תירה בהם

1109
01:22:12,849 --> 01:22:15,316
.עוד בחור מגיע

1110
01:22:15,317 --> 01:22:16,752
.כדור לראש. כדור לראש

1111
01:22:16,753 --> 01:22:18,590
?אתה בטוח
.כן-

1112
01:22:21,357 --> 01:22:23,327
.לך
.זה לא נגמר-

1113
01:22:24,994 --> 01:22:28,033
.כלבה. עדיין לא סיימתי איתך

1114
01:22:39,942 --> 01:22:41,444
.תתכופף

1115
01:22:43,178 --> 01:22:45,213
.שניכם, מאחור

1116
01:22:45,214 --> 01:22:47,852
.שניכם, הצידה

1117
01:22:50,854 --> 01:22:53,124
.תירה בו עוד כדור

1118
01:22:55,190 --> 01:22:57,526
.אני צריך לעזור למרטי
.תשכח ממרטי-

1119
01:22:57,527 --> 01:22:58,928
?"למה הכוונה "תשכח ממרטי

1120
01:22:58,929 --> 01:23:01,133
.הוא ממש כאן. הוא גוסס, אחי

1121
01:23:02,164 --> 01:23:03,398
.הצילו

1122
01:23:03,399 --> 01:23:04,600
.הוא מת
.לעזאזל-

1123
01:23:04,601 --> 01:23:06,121
.הוא לא מת
...למה אתה מתכוון הוא מת

1124
01:23:11,006 --> 01:23:13,007
,אם אתה רוצה לעזור למרטי
.תהרוג את הבחור הזה

1125
01:23:13,008 --> 01:23:14,175
?מבין
.לעזאזל-

1126
01:23:14,176 --> 01:23:15,878
.תחפה עליי, אני נכנס

1127
01:23:15,879 --> 01:23:17,348
.קיבלתי

1128
01:23:25,689 --> 01:23:27,424
?מה זה לעזאזל

1129
01:23:41,738 --> 01:23:44,238
אתם לא משלמים לי מספיק
.בשביל החרא הזה

1130
01:23:44,239 --> 01:23:45,575
.אני עף מכאן

1131
01:23:50,412 --> 01:23:52,315
.אידיוט מזדיין

1132
01:24:09,398 --> 01:24:11,501
.בוא ותילחם בי, פחדן

1133
01:24:18,307 --> 01:24:20,444
?אתה רוצה לשחק
.בוא נשחק

1134
01:24:29,218 --> 01:24:31,587
.ממזר

1135
01:24:31,588 --> 01:24:33,254
?אתה רוצה לספר לי מי בבית

1136
01:24:33,255 --> 01:24:35,323
.אגיד לך כמה זמן לפני שתדמם

1137
01:24:35,324 --> 01:24:37,629
.הוליס. ובחורה

1138
01:24:39,596 --> 01:24:41,463
.תפעיל על זה לחץ

1139
01:24:41,464 --> 01:24:42,531
.מזדיין

1140
01:24:46,435 --> 01:24:48,238
.תפקח עיניים. אני נכנס

1141
01:25:43,425 --> 01:25:45,461
.תפתח לי את הקשירה

1142
01:25:45,462 --> 01:25:47,197
.זהירות

1143
01:25:49,833 --> 01:25:51,803
כמעט חשבתי שלא תהיה
.כזה טיפש

1144
01:25:53,036 --> 01:25:55,336
,קר כקרח שכמוך

1145
01:25:55,337 --> 01:25:57,106
.חשבתי שתעזוב את הכלבה הזאת

1146
01:25:57,107 --> 01:25:59,879
?אבל אתה לא באמת קר, נכון

1147
01:26:01,376 --> 01:26:03,211
.כנראה שלא

1148
01:26:03,212 --> 01:26:05,080
,לעזאזל, ג'ון, אין לי הרבה חרטות

1149
01:26:05,081 --> 01:26:07,181
אבל להתעסק איתך זה אולי
.אחד מהם

1150
01:26:07,182 --> 01:26:09,620
ואז נתת לי לגבור עליך

1151
01:26:11,054 --> 01:26:12,724
.בגלל בחורה

1152
01:26:15,290 --> 01:26:17,759
כנראה שיש לך עוד חרטה
?אחת, מזדיין, מה

1153
01:26:17,760 --> 01:26:19,495
.תזרוק את האקדח

1154
01:26:22,331 --> 01:26:23,600
.תסתכל עליך

1155
01:26:26,035 --> 01:26:27,636
.קדימה, רוצח

1156
01:26:27,637 --> 01:26:30,171
קדימה לעבודה. מה שמדליק
?אותך, נכון

1157
01:26:30,172 --> 01:26:31,307
?לפגוע באנשים

1158
01:26:32,742 --> 01:26:34,676
.בסדר, קדימה
.קדימה, חייל

1159
01:26:34,677 --> 01:26:36,745
?למה אתה לא מתחיל

1160
01:26:36,746 --> 01:26:38,348
.קדימה. לעבודה

1161
01:26:48,223 --> 01:26:50,193
.קדימה, ג'ון
.תזיין את החולה הזה

1162
01:26:58,367 --> 01:27:00,068
.אלוהים

1163
01:27:00,069 --> 01:27:02,604
,הבלש פרגוט

1164
01:27:02,605 --> 01:27:04,474
.תפגוש את ג'ון ניוגין

1165
01:27:08,678 --> 01:27:10,347
.לעזאזל

1166
01:27:11,648 --> 01:27:13,582
.ג'וני, זה קורי

1167
01:27:13,583 --> 01:27:16,417
הוא היה שם בלילה שהמשפחה
.שלך נרצחה

1168
01:27:16,418 --> 01:27:19,253
...לא הייתי שם בעצמי, אבל

1169
01:27:19,254 --> 01:27:21,023
ממה ששמעתי

1170
01:27:21,024 --> 01:27:23,926
.קורי נהנה מאוד עם אחותך

1171
01:27:23,927 --> 01:27:25,827
,לעזאזל

1172
01:27:25,828 --> 01:27:27,996
.כולנו נהננו
.אני פשוט הייתי ראשון

1173
01:27:27,997 --> 01:27:30,000
.לך תזדיין
?אפשר לזרז את זה-

1174
01:27:31,501 --> 01:27:33,301
.תאזוק אותו

1175
01:27:33,302 --> 01:27:34,638
.אלוהים

1176
01:27:39,642 --> 01:27:42,044
.בסדר. תהרוג את הפיסח

1177
01:27:42,045 --> 01:27:44,012
.לא. תשחרר אותו
.אלוהים-

1178
01:27:44,013 --> 01:27:46,782
.תפסת אותי. תפסת אותי

1179
01:27:46,783 --> 01:27:48,217
.תשחרר אותו

1180
01:27:48,218 --> 01:27:49,785
?היי, לא תגיד בבקשה, ג'ון

1181
01:27:49,786 --> 01:27:52,156
.בבקשה. תפסת אותי

1182
01:27:55,658 --> 01:27:57,026
.זה בסדר, אחי

1183
01:27:58,228 --> 01:28:00,532
.תסתכל עליו

1184
01:28:06,469 --> 01:28:08,371
.לא. לא

1185
01:28:09,572 --> 01:28:10,940
.לא

1186
01:28:12,742 --> 01:28:13,809
.לא

1187
01:28:13,810 --> 01:28:15,911
.לא. לא

1188
01:28:15,912 --> 01:28:20,249
.לא
.אלוהים ישמור-

1189
01:28:20,250 --> 01:28:23,351
.לא
.אלוהים, הוליס-

1190
01:28:23,352 --> 01:28:26,054
.אל תדאג
.אתה תקבל את הכסף שלך

1191
01:28:26,055 --> 01:28:27,823
?אוהב את הכסף שלך, נכון, מארק
.לעזאזל-

1192
01:28:27,824 --> 01:28:30,996
האישה שלך חלקה ומלאה
?בבוטוקס, מה

1193
01:28:32,294 --> 01:28:34,263
מאיפה אתה חושב שאני
?משיג את הכסף

1194
01:28:34,264 --> 01:28:36,732
מה אתה חושב, שהייתי

1195
01:28:36,733 --> 01:28:39,835
בחליפה סנטה אדומה מצלצל
.בפעמון? תסתכל על זה

1196
01:28:39,836 --> 01:28:42,373
.זה הציצי ששאבת ממנו

1197
01:28:44,540 --> 01:28:46,509
בסדר, קורי. אתה חושב שאתה
?יכול לגבור עליו

1198
01:28:47,677 --> 01:28:50,078
.אני אזיין אותו

1199
01:28:50,079 --> 01:28:51,815
.תוריד את האזיקים

1200
01:28:57,386 --> 01:28:59,221
.מצטער
,אתה לא מצטער-

1201
01:28:59,222 --> 01:29:01,059
.אבל אתה תצטער

1202
01:29:04,393 --> 01:29:05,794
.בסדר, קדימה, חבר'ה

1203
01:29:05,795 --> 01:29:07,197
.בואו נהנה קצת

1204
01:29:26,549 --> 01:29:28,583
?אתה לא רוצה לדעת

1205
01:29:28,584 --> 01:29:29,751
?לדעת מה

1206
01:29:29,752 --> 01:29:31,153
.אם עדיין יש לך את זה

1207
01:29:31,154 --> 01:29:32,854
.תסיים עם זה, הוליס

1208
01:29:32,855 --> 01:29:35,125
.יש לך שלושה אקדחים עליי

1209
01:29:36,759 --> 01:29:38,426
?אתה לא רוצה לראות אם אתה יכול

1210
01:29:38,427 --> 01:29:41,432
מה זה? אתה לא רוצה ללכלך
?את הידיים שלך

1211
01:29:46,736 --> 01:29:49,171
...אם אתה רוצה לעשות משהו

1212
01:29:49,172 --> 01:29:51,142
.אני חושב שאני אהנה מזה

1213
01:30:26,008 --> 01:30:27,744
?זה כל מה שיש לך, חייל

1214
01:30:34,984 --> 01:30:36,352
.הוליס

1215
01:30:40,289 --> 01:30:41,992
.אני עליו
.תגיד את המילה, הוליס

1216
01:31:23,599 --> 01:31:25,936
.אני מצטער, אחי

1217
01:31:27,570 --> 01:31:29,337
.זיינו אותם אבל

1218
01:31:29,338 --> 01:31:31,208
.הרגנו אותם

1219
01:31:35,278 --> 01:31:36,814
.זיינו אותם

1220
01:31:48,224 --> 01:31:50,061
?אתה עדיין בחיים, ילד

1221
01:31:56,165 --> 01:31:58,535
אתה עדיין רוצה לדעת מה
?קרה במלונית

1222
01:32:03,840 --> 01:32:06,377
.יש לי מושג די טוב מה קרה שם, ילד

1223
01:32:07,743 --> 01:32:10,080
.בוא נלך. בוא נזוז מכאן

1224
01:32:11,447 --> 01:32:13,952
?מה לגבי כל זה
?מה לגבי כל זה-

1225
01:32:15,418 --> 01:32:19,793
אני אדווח על זה, אתה תלך
.לכלא להרבה מאוד זמן

1226
01:32:21,791 --> 01:32:23,426
.אני יודע

1227
01:32:24,427 --> 01:32:27,429
.זה לא יקרה
.לא במשמרת שלי

1228
01:32:27,430 --> 01:32:29,297
.אבל אתה שוטר

1229
01:32:29,298 --> 01:32:31,399
.כן, אני כן

1230
01:32:31,400 --> 01:32:33,370
.וזה לא צדק

1231
01:32:38,674 --> 01:32:42,781
.זה סוג מסויים של צדק

1232
01:32:43,813 --> 01:32:46,918
כולם כאן קיבלו בדיוק את
.מה שמגיע להם

1233
01:32:53,055 --> 01:32:54,992
.חוץ ממנו

1234
01:32:57,960 --> 01:33:00,297
.הוא חבר שלי

1235
01:33:02,932 --> 01:33:05,937
.כן. הוא היה

1236
01:33:08,838 --> 01:33:10,975
.אני מטפל בזה. עוף מכאן

1237
01:33:20,838 --> 01:33:40,975
Power-Guy תורגם על-ידי

1238
01:34:05,261 --> 01:34:07,799
אני יודע שג'י.פי מת בכבוד

1239
01:34:10,866 --> 01:34:13,537
ואני יודע שהמשפחה שלי
.גאה בי

1240
01:34:17,440 --> 01:34:20,980
לא אתבייש ואפחד לראות
.אותם שוב מתישהו

1241
01:34:25,014 --> 01:34:27,919
אומרים שמה שלא הורג אותנו
.מחשל אותנו

1242
01:34:30,753 --> 01:34:32,988
,אני לא יודע אם זה נכון

1243
01:34:32,989 --> 01:34:35,594
.אבל אני יודע שהסיוטים שככו